Назви родичів або хто кому ким доводиться

Здрастуйте, Анастасія! Незважаючи на те, що родинні відносини бувають часто дуже заплутані, і розібратися в них, що називається «без пляшки» часом зовсім непросто, у вашому випадку, я думаю, що рідна сестра дружини, двоюрідного брата вашої мами, вам ніким не доводиться. Тому що, вона вам не тільки не кровна родичка, але і взагалі «сьома вода на киселі». Ось, наприклад, вашій мамі дружина її двоюрідного брата ймовірно доводиться, як не дивно «братаніхой». Але для рідної сестри «братаніхі» назва не придумано. Можливо, в крайньому випадку, доречно було б називати настільки далеку родичку «брательніцей». Взагалі, брательніцей називають родичку двоюрідну або далеку. Або, я думаю, можна назвати таку родичку свойственніцей. Свояки – людина, яка складається у властивості з ким-небудь. Властивість – відношення близькості між людьми, що виникає не по спорідненості, а з шлюбного союзу (відносини між чоловіком і кровними родичами іншого чоловіка, а також між родичами подружжя).

Якщо ви хочете розібратися в родинних зв’язках, пропоную ознайомитися з наступними термінами. Деякі з них широко застосовуються в нашому сучасному житті, інші ж зовсім забуті, або неактуальні для нас зараз.

Батьки чоловіка для молодої дружини – свекор і свекруха. Дружина сина – невістка, вона ж її – невістка.

Невісткою буде жінка і по відношенню до батьків чоловіка (свекра і свекрухи), і рідному брату чоловіка (дівер) і його дружині, і сестрі чоловіка (зовиці) і її чоловікові. Крім того, невісткою вся рідня вважає дружину її рідного брата – шурина. Дружини рідних братів один одному теж невістки (невістки).

своячка – рідна сестра дружини.

свояк – її чоловік.

свояки – ті чоловіки, чиї дружини один одному сестри.

Зовиця – рідна сестра чоловіка.

Зять – чоловік дочки для батьків дружини (тестя і тещі), для її сестри (своячку), для її брата (шурина) і для дружини останнього. Батьки дружини для чоловіка – тесть і теща.

Якщо у батьків в попередніх або наступних шлюбах народжуються діти, вони вважаються зведеними братами і сестрами. Чоловік матері, але не батько її дитини – вітчим. Дружина батька, але дитині не рідна мати – мачуха. Нерідний син чоловіка або дружини при черговому шлюбі свого батька (матері) – пасинок, а нерідна дочка – пасербиця.

При усиновленні або удочеріння дитини називали приймаком. Нові батьки – названа мати і названий батько – вважали дівчинку названої дочкою, а хлопчика – названим сином.

Близькими, але не рідними ставали посаджені мати і батько – люди, яких запрошували на весілля, щоб замінити рідну матір і рідного батька нареченого і нареченої.

А після того як з’являвся в сім’ї новонароджений, йому могла знадобитися мамка, мамка, – молочна мати. Вигодувати – це значило майже поріднитися з малюком.

Брат хресний – син хрещеного батька.

Брат хрестовий, брат по хресту, брат названий – особи, що обмінялися натільними хрестами.

Братан, братанік, братень, братенік, брательник – двоюрідний брат.

Братанич – племінник по братові.

Братаніха – дружина двоюрідного брата.

Братання – дочка брата, племінниця по братові.

Брательніца – родичка двоюрідна або далека.

Братова – дружина брата.

Братич – син брата, племінник по братові.

Велика тітка – сестра діда чи баби (двоюрідна бабка).

Великий дядько – брат діда чи баби.

Гілка – лінія спорідненості.

Внучата двоюрідна племінниця – внучка двоюрідного брата або сестри.

Внучата племінниця – внучка брата чи сестри (троюрідна племінниця).

Двоюрідний, внучатий – є родичем у третьому коліні, троюрідний.

Внучаті брати і сестри – троюрідні брати і сестри.

Внучатий двоюрідний племінник – онук двоюрідного брата або сестри.

Внучатий племінник – онук брата або сестри.

Внучатий троюрідний племінник – онук троюрідного брата чи сестри (троюрідний племінник).

Внучка, онука – дочка сина чи дочки, племінника або племінниці. Двоюрідна бабуся – сестра бабусі чи діда.

Двоюрідна прабабуся – сестра прабаби чи прадіда. Двоюрідна прапрабабуся – сестра прапрабабусі або прапрадіда.

Двоюрідна племінниця – дочка двоюрідного брата або сестри.

Двоюрідна сестра – дочка дядька або тітки.

Двоюрідна тітка – двоюрідна сестра батька або матері.

Двоюрідний дід – брат діда чи бабусі.

Двоюрідний дядько – двоюрідний брат батька або матері.

Двоюрідний племінник – син двоюрідного брата або сестри.

Двоюрідний прадід – брат прадіда або прабабусі.

Двоюрідний прапрадід – брат прапрадіда або прапрабабусі.

Дівер – брат чоловіка.

Дід хресний – батько хрещеного батька.

Дедіна, дід – тітка по дядькові.

Дедіч – прямий спадкоємець за дідові.

Дочка названа – годованець, вихованка.

Дщеріч – племінник по тітці.

Племінниця – племінниця по тітці.

Єдинокровні діти (однорідні) – діти, народжені від одного батька (однорідного батька), але різних матерів).

Єдиноутробні діти (одноутробние) – діти, народжені однією матір’ю, але від різних батьків.

Єдиноутробний – народжений тією ж матір’ю, але від іншого батька.

Одружуємо, женіща – невінчана четверта дружина.

Зовиця, золовіща, Золов – сестра чоловіка, іноді дружина брата.

Зять – чоловік дочки, сестри.

Кум – хрещений батько по відношенню до батьків хрещеника і до хрещеної матері.

Кума – хрещена мати по відношенню до батьків хрещеника і до хрещеного батька.

Мала тітка – сестра батька або матері (двоюрідна тітка).

Малий дядько – брат батька або матері.

Мати названа – мати приймаку, вихованцю.

Мати молочна – мамка, мамка.

Мати посаджена – жінка, що замінює на весіллі рідну матір нареченого.

Мачуха – нерідна мати, інша дружина батька по відношенню до його дітей від колишнього шлюбу.

Молочна сестра – дитина (жінка), вигодуваний чужий матір’ю по відношенню до її дітей.

Молочний брат – дитина (чоловік), вигодуваний чужий матір’ю по відношенню до її дітей.

Невістка – дружина брата або дружина сина, а також дружина одного брата по відношенню до дружини іншого брата.

Незаконнонароджений – народжений від батьків, які не перебувають у церковному шлюбі.

Однорідний (єдинокровний) – походить від одного батька.

Одноутробний (єдиноутробний) – походить від однієї матері.

Батько названий – батько приймаку, вихованцю.

Батько прібеседний, посаджений, ряджений – чоловік, який замінює на весіллі рідного батька нареченого.

Вітчим – нерідний батько, інший чоловік матері по відношенню до її дітей від колишнього шлюбу.

Отценачальнік – старший в поколінні.

Отчіннік, отчич – син, спадкоємець.

Пасербиця – нерідна дочка одного з подружжя.

Племяш – родич, родич, земляк.

Побічний (син, дочка) – син або дочка, що відбуваються не від законного шлюбу.

Покоління – родичі однієї ступеня споріднення по відношенню до загального предка.

Повнорідними – походить від одних батьків.

Нащадок – людина, що відбувається за народженням з якого-небудь роду, людина по відношенню до своїх предків.

Правнучатого двоюрідна племінниця – правнучка двоюрідного брата або сестри.

Правнучатого племінниця – правнучка брата або сестри.

Правнучатого троюрідна племінниця – правнучка троюрідного брата або сестри.

Правнучатий двоюрідний племінник – правнук двоюрідного брата або сестри.

Правнучатий племінник – правнук брата або сестри.

Правнучатий троюрідний племінник – правнук троюрідного брата або сестри.

Праправнучатая двоюрідна племінниця – праправнучка двоюрідного брата або сестри.

Праправнучатая племінниця – праправнучка брата або сестри.

Праправнучатая троюрідна племінниця – праправнучка троюрідного брата або сестри.

Праправнучатий двоюрідний племінник – праправнук двоюрідного брата або сестри.

Праправнучатий племінник – праправнук брата або сестри.

Праправнучатий троюрідний племінник – праправнук троюрідного брата або сестри.

Прабатьки – перша по родоводу відома чета, від якої бере початок рід.

Пращур – батько прапрадіда, прапрабабки.

Предок – стародавній попередник по роду, а також співвітчизник з колишніх поколінь.

Прівенчанний – походить від одних батьків, але до шлюбу народжений, а потім у ньому визнаний.

Прийомна дочка – усиновлений чужа дитина, дівчинка.

Прийомний син – усиновлений чужа дитина, хлопчик.

Пятіюродний – є родичем в п’ятому коліні (по прапрадід).

Сват (м.), Свати (ж.) – Батько одного з подружжя по відношенню до батьків іншого чоловіка.

Свекор – батько чоловіка.

Свекруха – мати чоловіка.

Зведені – брати і сестри, що походять від різних батьків.

Зведені діти – діти, що припадають один одному братами або сестрами по вітчиму або мачусі.

Свояк – чоловік своячку (сестри дружини).

Свояки – особи, одружені на двох сестрах.

Своячка – сестра дружини.

Семіюродний – є родичем в сьомому коліні (по прапрапрапрапрадеду).

Сім’я – група живуть разом родичів.

Сестра – дочка тих же батьків або одного з них по відношенню до інших їх дітям.

Сестричка, сестрину, сестрічна, сестричка – двоюрідна сестра.

Сестренніца – двоюрідна сестра, дочка сестри матері або батька.

Сестріч, сестреніч, сестрічіщ (др. Рус.) – Син сестри матері (племінник по сестрі).

Сирота – дитина чи неповнолітній, який втратив одного або обох батьків.

Невістка – дружина сина по відношенню до його батьків, невістка.

Сношенніца – дружина дівера, дружини двох братів по відношенню один до одного.

Син – чоловік, хлопчик по відношенню до своїх батьків.

Син хресний (хрещеник) – особа чоловічої статі по відношенню до восприемники.

Син названий – приймак, вихованець.

Тесть – батько дружини.

Тітка, тітка – сестра батька або матері, а також дружина дядька.

Теща – мати дружини.

Троюрідна бабуся – двоюрідна сестра діда чи бабусі.

Троюрідна племінниця – дочка троюрідного брата або сестри.

Троюрідна прабабуся – двоюрідна сестра прадіда або прабабусі.

Троюрідна прапрабабуся – двоюрідна сестра прапрадіда або прабабусі.

Троюрідна сестра – дочка двоюрідного дядька (тітки).

Троюрідна тітка – троюрідна сестра батька або матері.

Троюрідний – є родичем у третьому коліні (по прадіду) (див. Внучатий).

Троюрідний брат – син двоюрідного дядька (тітки).

Троюрідний дід – двоюрідний брат діда чи бабусі.

Троюрідний дядько – троюрідний брат батька або матері.

Троюрідний племінник – син троюрідного брата або сестри.

Троюрідний прадід – двоюрідний брат прадіда або прабабусі.

Троюрідний прапрадід – двоюрідний брат прапрадіда або прапрабабусі.

Удочерена – особа жіночої статі по відношенню до прийомних батьків.

Усиновлений – особа чоловічої статі по відношенню до прийомних батьків.

Прізвище – те ж, що рід, сім’я.

Четвероюродной бабуся – троюрідна сестра діда чи бабусі.

Четвероюродной племінниця – дочка четвероюродной брата або сестри.

Четвероюродной прабабуся – троюрідна сестра прадіда або прабабусі.

Четвероюродной прапрабабуся – троюрідна сестра прапрадіда або прабабусі.

Четвероюродной сестра – дочка троюрідного дядька (тітки).

Четвероюродной тітка – четвероюродной сестра батька або матері.

Четвероюродной – є родичем в четвертому коліні по прадіду.

Четвероюродной брат – син троюрідного дядька (тітки).

Четвероюродной дід – троюрідний брат діда чи бабусі.

Четвероюродной дядько – четвероюродной брат батька або матері.

Четвероюродной племінник – син четвероюродной брата або сестри.

Четвероюродной прадід – троюрідний брат прадіда або прабабусі.

Четвероюродной прапрадід – троюрідний брат прапрадіда.

Шестіюродний – є родичем в шостому коліні (по прапрапрапрадеду).

Шурин – брат дружини.

Шуріч – син шурина (брата дружини).

Ятров (ятровка) – дружина дівера (брата чоловіка)

Але, вважаю, що у відносинах між родичами, будь вони кровними, зведеними, або стали таким після весілля близьких людей, назви зовсім не важливі. Головне, завжди намагатися ставитися один до одного з повагою, і як говориться в старій російській народній казці – «хоч горщиком, тільки в піч не став»!

Додатково по темі: blogs.mail.ru

Translation of “двоюрідна сестра” in English

Pregnancy is allowed to be carried out by close relatives of future parents (a mother, sister, cousin, etc.).

Я добре знаю цю субкультуру, оскільки моя двоюрідна сестра грала в останньому складі молодіжної жіночої національної збірної СРСР з футболу.

I know this subculture well because my cousin played in the very last USSR women’s national team.
Другою дружиною Ейнштейна стала його двоюрідна сестра Ельза Ловенталь.

У мене є двоюрідні сестри. Зараз тут батько і двоюрідна сестра зі мною. Ще тітка є в Києві, вона також приходять.

I have cousins. My father and cousin are here with me now. My aunt lives in Kyiv, she comes to visit too.

Її двоюрідна сестра казала, що в неї є мамине фото, але я тоді до неї не з’їздив.
Her cousin said that she had a photo of her, but I didn’t visit her back then.

Він любить тварин, і завжди намагається прийти їм на допомогу; – Даша-слідопит – двоюрідна сестра Дієго.

He loves animals and is always trying to come to their aid; – Dora the Explorer – cousin Diego.

Її власна мати, перша двоюрідна сестра Брауна, була такою ж скромною і однаково багатою, коли вона померла, незважаючи на те, що вона працювала вчителем в Оклахомі.

Her own mother, Brown’s first cousin, was similarly frugal and equally wealthy when she died, despite having worked as an Oklahoma schoolteacher her entire career.

Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.

Register to see more examples It’s simple and it’s free

New: Reverso for Windows

Translate text from any application or website in just one click .

Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games

Results: 86 . Exact: 86 . Elapsed time: 20 ms.

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.

Хто є хто: назви родинних зв’язків у сім’ї

Назви родинних зв’язків є досить різноманітними. У цій статті спробуємо проаналізувати основні терміни. Рід – це сукупність осіб в різних історичних епохах, що походять від одного пращура за головною лінією. Родинний клан – сукупність всіх родичів за жіночими і чоловічими лініями, кровних і посвоячених, що живуть в один історичний час.

Прямі кровні родичі: батьки, діти, діди, онуки

• Батьки – батько й мати щодо своїх дітей.
• Батько, тато, татусь, неньо, Ґеґьо, – чоловік щодо своїх дітей.
• По-батькові – складова частина власного імені людини, що вказує на ім’я батька.
• Мати, мама, неня, ненька, матінка, мамця, матуся, мамуся – жінка щодо дитини, яку народила.
• Син, синок, синочок – особа чоловічої статі щодо своїх батьків.
• Дочка, доня, доця, донечка – особа жіночої статі щодо своїх батьків.
• Внук, онук (внучка, онука) – син (дочка) сина або дочки.
• Баба, бабуся, бабця, бабуня – батькова або материна мати.
• Дід, дідусь, дідуньо, дідо – батьків або материн батько.
• Дідівщина, дідизна, діднина – спадщина від діда.
• Прабаба – мати батькової або материної мами.
• Прадід – батько діда (батькового або материного батька).
• Прапрабаба – мати прабаби.
• Прапрадід – батько прадіда (батькового або материного діда).

Непрямі кровні родичі: брати, сестри, дядьки, тітки

• Брат, братик, братусь, Братчик, братунь – кожен із синів відносно інших дітей тих же батьків.
• Сестра, сестриця,сестричка, сеструня – кожна з дочок відносно інших дітей тих же батьків.
• Дядько, дядя, дядьо – брат батька або матері.
• Тітка, тьотя, тета – сестра батька або матері.
• Стрий – дядько по батькові, брат батька.
• Стрийна – дружина батькового брата (дружина стрия).
• Вуйко, вуй – дядько по матері, брат матері, чоловік тети.
• Вуйна – тітка, дружина батькового чи материного брата (дружина вуйка).
• Племінник, небіж, небож – син брата або сестри.
• Племінниця, небога – дочка брата або сестри.
• Братанець, братич – племінник по братові, небіж.
• Братаниця – племінниця по братові, небога.
• Сестринець, сестрин – племінник, син сестри.
• Сестриця, сестриниця, сестринка – племінниця, дочка сестри.

Двоюрідні кровні родичі: двоюрідні брати і сестри

• Двоюрідні, перевершні – родинний зв’язок по дідови або бабі з дітьми їхніх синів і дочок.
• Двоюрідний брат (сестра), брат (сестра) у перших – син (дочка) дядька або тітки.
• Двоюрідний прадід – брат прадіда.
• Вуйчаник – син дядька по матері, двоюрідний брат.
• Троюрідні – родинний зв’язок по прадідови або прабабі з онуками їхніх синів і дочок.
• Брат (сестра) троюрідний, брат (сестра) у других – син (дочка) двоюрідного дядька або тітки.
• Внучатий племінник (племінниця) – син (дочка) племінника або племінниці відносно дядька або тітки; онук брата, сестри.
• [ред.] Неповнорідні кровні родичі: брати, сестри, батьки
• Повнорідні сини (дочки), брати (сестри) – мають одних батьків.
• Неповнорідні сини (дочки), брати (сестри) – мають одну матір або батька.
• Однокровні, єдинокровні сини (дочки), брати (сестри) – мають спільного батька, але різних матерів.
• Одноутробні сини (дочки), брати (сестри) – мають спільну матір, але різних батьків.
• Батьки (діти) нерідні – ті, що не перебувають у кровних родинних зв’язках із дітьми (з кимось із батьків).

Посвоячення: чоловік, дружина, свати

• Наречені – майбутні чоловік і дружина.
• Дружина – заміжня жінка відносно свого чоловіка.
• Чоловік – одружений чоловік відносно своєї дружини.
• Удова, вдова – жінка, що не вийшла заміж вдруге по смерті чоловіка.
• Удівець, вдівець – чоловік, що е одружився по смерті дружини.
• Батьки (діти) нерідні – ті, що не перебувають у кровних родинних зв’язках із дітьми (з кимось із батьків).
• Вітчим – инший чоловік матері, не батько; нерідний батько.
• Мачуха – инша дружина батька, не мати; нерідна мати.
• Пасинок, пасерб – нерідний син одного з батьків, рідний иншому.
• Пасербиця – нерідна дочка одного з батьків, рідна иншому.
• Зведенята, зведеники – брати і сестри, що мають різних батьків.
• Зведений брат (сестра) – син (дочка) мачухи або вітчима.
• Свати – батьки молодят та їх родичі відносно одне одного.
• Свекор – батько чоловіка.
• Свекруха – мати чоловіка.
• Тесть – батько дружини.
• Теща – мати дружини.
• Зять – чоловік дочки, сестри, зовиці.
• Невістка – дружина сина.
• Дівер – брат чоловіка.
• Шурин – брат дружини.
• Своячка – сестра дружини.
• Золовка, зовиця – сестра чоловіка, інколи дружина брата.
• Братова – дружина брата.
• Дядина – дружина дядька.
• Свояки (двоюрідні свояки) – чоловіки, одружені на двох (двоюрідних) сестрах; свояк – чоловік сестри дружини.

Духовна спорідненість: куми, хрещеники

• Хресний батько (мати) – людина, що приймає на себе відповідальність перед Господом за дитину під час її хрещення.
• Нанашко (нанашка) – Хресний батько (мати)
• Хрещеник (хрещениця, похресник), хресник (хресниця, похресниця) – дитина відносно своїх хресних батьків.
• Куми (кум, кума) – хресні батько й мати між собою.
• Хресний брат (сестра) – син (дочка) хресного батька.
• Дід хресний – батько хресного батька.
• НазвАний брат (сестра), брат (сестра) по хресту – люди, що обмінялися натільними хрестиками.
• Названа дочка, син (всиновлена дитина) – нерідна дитина, яку вдочерили (всиновили).
• Названі батьки (мати, батько) – люди, що всиновили (вдочерили) дитину.
• Молочна мати – кормилиця, та, що годувала немовля молоком.
• Посажені, ряжені батьки (мати, батько) – люди, що виступають замість рідних батьків на весіллі.

– Культурно-історичний портал “Спадщина Предків”

Долучайтесь до спільноти та діліться публікацією у соцмережах:

• ДНК-аналіз: «Лемки – нащадки білих хорватів»
• Історична батьківщина шведів – в степах сучасної України
• ДНК-генеалогія трипільців
• ДНК-генеалогія скіфів
• Навіщо дитині знати своє родове дерево
• Генний код українців та їхніх сусідів очима археології
• Генетичний аналіз гуцулів, бойків, лемків
• ДНК-аналіз: Стародавні ірландці – нащадки жителів причорноморських степів
• Звідки з’явилися слов’яни та «індоєвропейці». Вони ж – арії. Відповідь дає ДНК-генеалогія
• Генографія України