Possessive Case Присвійний відмінок в англійській мові

Закінчення –’s або ж апостроф «’» у іменника вказує на приналежність, відношення чогось до даного слова або їх родинні зв’язки. В більшості випадків присвійний відмінок використовується зі словами, що вказують на живих істот (людина, рідше тварина тощо).

Закінчення -’s

Закінчення –’s додається до іменників в однині, а також до власних назв та імен.

Закінчення –’s також можна додавати до іменників, що мають неправильні форми множини Irregular Plural Nouns (що не утворюють форму множини за допомогою -s / -es).

• The men ’s restroom is on the second floor. – Туалет для чоловіків знаходиться на другому поверсі.
• People ’s opinion may differ. – Думка людей може відрізнятися.
• Don’t step on children ’s toys. – Не наступай на дитячі іграшки.

У випадку, якщо у реченні є перелік іменників, до яких відноситься один предмет, до закінчення –’s приєднується до останнього слова з цього переліку.

• Kelly and Richard ’s house was sold last week. – Дім Келлі та Річарда був проданий на минулому тижні.
• Monica, Kate and Tim ’s father is an engineer. – Батько Моніки, Кейт та Тіма працює інженером.

Якщо ж до перелічених іменників відносяться різні предмети, то закінчення –’s додається до кожного з іменників.

• Kelly ’s and Richard ’s houses were sold last week. – Будинки Келлі та Річарда були продані на минулому тижні.
• I like Shakespeare ’s and Moliere ’s plays. – Мені подобаються п’єси Шекспіра та Мольєра.

Закінчення –’s може вживатись декілька разів при передачі родинних зв’язків між декількома особами та іменниками, що їх позначають.

• My brother ’s friend ’s father will come soon. – Батько друга мого брата скоро прийде.
• My mother ’s friend ’s daughter is studying with me. – Донька подруги моєї матері вчиться разом зі мною.

Закінчення –’s приєднується до останнього слова у словосполученні, якщо предмет (або слово, що його позначає) відноситься до цього словосполучення, яке виражає одне ціле поняття.

• Peter the Great ’s castle is really beautiful. – Палац Петра Великого дуже красивий.
• The President of the USA ’s speech was persuasive. – Промова президента Сполучених Штатів Америки була переконливою.

Апостроф

Апостроф «’» завжди додається до іменників у формі множини з закінченням –s.

• The dog s’ cages were small. – Клітки собак були маленькими.
• These girl s’ dresses are fancy. – Сукні цих дівчат дуже модні.
• The player s’ uniform was dirty after the game. – Форма гравців була брудною після гри.

Апостроф «’» додається до іменників у формі однини або до власних назв та імен, що закінчуються на –s або –ss, а також до іноземних імен, що закінчуються на німі –s, –z, –x, для того, щоб уникнути нагромадження подібних звуків.

• This actre ss’ dresses are always gorgeous. – Сукні цієї актриси завжди розкішні.
• Jame s’ car is new. – Машина Джеймса нова.
• Duboi s’ snake is extremely venomous. – Змія Дюбуа неймовірно отруйна.

Апостроф «’» використовуються в стійких виразах зі словами, що закінчуються на звук [ s ].

• for appearan ce’ sake – для видимості
• for conscien ce’ sake – щоб заспокоїти совість
• For goodne ss’ sake! – Заради бога!

Закінчення -’s чи апостроф?

В граматичних довідниках існують певні розбіжності у використанні закінчення –’s після власних імен та іменників в однині, що закінчуються на –s або –ss, а також –z, –x. Деякі письменники та укладачі граматичних довідників наполягають на використанні закінчення -’s для всіх іменників у однині або ж власних назв незалежно від того, на яку букву вони закінчуються.

• Jame s’s car is new. – Машина Джеймса нова.
• Duboi s’s snake is extremely venomous. – Змія Дюбуа неймовірно отруйна.
• This actre ss’s dresses are always gorgeous. – Сукні цієї актриси завжди розкішні.
• The witne ss’s statement helped to find the thief. – Слова свідка допомогли знайти грабіжника.

Однак, використання –’s або ж тільки апострофу «’» в таких випадках відноситься більше до стилістичних особливостей та прийомів автора тексту. Тому іноді можна зустріти різні варіанти використання –’s та апострофа «’».

• Yesterday I went to the Smith s’s house. – Вчора я пішла додому к Сміттам.
• Yesterday I went to the Smith s’ house. – Вчора я пішла додому к Сміттам.

• Show me the Jonese s’s new car. – Покажи мені нову машину Джонассів.
• Show me the Jonese s’ new car. – Покажи мені нову машину Джонассів..

• I read my bo ss’s memo. – Я прочитав записку мого боса.
• I read my bo ss’ memo. – Я прочитав записку мого боса.

Апостроф «’» також ставиться, якщо мова йде про класичних (грецьких, давньоримські..) вчених та релігійних діячів, імена яких закінчуються на –s.

• Jesu s’ teachings were passed from generation to generation. – Вчення Христа передавалися з покоління в покоління.
• Socrate s’ thoughts and ideas were written down by Plato. – Думки та ідеї Сократа були записані на папері Платоном.

Абсолютний присвійний відмінок

Абсолютний присвійний відмінок – це слово із закінченням –’s або апострофом «’», після якого не слідує слово, яке власне й належить певній особі. Абсолютний присвійний відмінок використовується, щоби уникнути повторень одного слова у реченні, якщо воно зрозуміле з контексту.

• This car is older than my father ’s . – Ця машина старіша за машину мого батька.
• I had no money so I borrowed my children ’s . – У мене не було грошей, тому я позичив їх у моїх дітей.
• My hair is softer than Kate ’s . – Моє волосся м’якіше за волосся Кейт.

Абсолютний присвійний відмінок може використовуватися в назвах вулиць, закладів, магазинів або при згадуванні певного місця.

• at my friend ’s – дома у мого друга
• at the baker ’s – в пекарні
• at the dentist ’s – в стоматології

Апостроф та -’s з неживими предметами

Присвійний відмінок –’s або апостроф «’» може використовуватися зі словами, що позначають неживі предмети, коли ті виражають певну групу людей, організацію, фірму, адміністративні або територіальні одиниці.

• This company ’s success is incredible. – Успіх цієї фірми приголомшливий.
• The nation ’s health is very important. – Здоров’я нації дуже важливе.
• Florida ’s next governor will be elected this week. – Губернатор Флориди буде обраний на цьому тижні.

Присвійний відмінок –’s або «’» може бути використаний з неживими предметами або поняттями, коли ті означають транспортні засоби, для того, щоб вказати на членів екіпажу.

• The ship ’s crew needs to be prepared for everything. – Екіпаж корабля повинен бути готовим до всього.

Присвійний відмінок –’s або «’» може використовуватися в наукових текстах при описі характеристик, деталей, частин певного механізму або предмета загалом.

• The plane ’s wing is damaged. – Пошкоджено крило літака.
• This car ’s safety system is developed by famous engineers from all over the world. – Система безпеки цієї машини розроблена відомими інженерами зі всього світу.

Присвійний відмінок –’s або апостроф «’» може бути використаний з об’єктами природи, єдиними у своєму роді, або ж коли об’єкти природи персоніфікуються.

• the moon ’s surface – поверхня місяця
• the sun ’s radiation – сонячна радіація
• the forest ’s spirit – дух лісу

Присвійний відмінок –’s або апостроф «’» також використовуються з конкретним періодом часу або з іменниками ж у значенні міри, одиниці виміру часу тощо.

• Yesterday ’s party – вчорашня вечірка
• three month s’ holidays – трьохмісячні канікули
• a cent ’s worth – вартість в один цент
• two dollar s’ worth – вартість в два долари
• one mile ’s distance – відстань в одну милю

Присвійний відмінок –’s або «’» також використовуються в сталих виразах.

• for God ’s sake! – заради бога
• for old time ’s sake – в пам’ять про минуле
• a stone ’s throw away – дуже близько
• at death ’s door – бути при смерті
• in my mind ’s eye – в моїй уяві
• to keep out of harm ‘s way – триматися від гріха подалі, в безпеці
• to be at one’s wit ‘s end – бути у глухому куті
• to keep somebody at an arm ‘s length – тримати когось на відстані
• to enjoy oneself to one ‘s heart – розважатися на повну
• at one’s finger ‘s end – на кінчиках пальців
• needle ‘s eye – вушко голки
• pin ’s head – головка шпильки
• cow ’s milk – коров’яче молоко
• soldier ’s uniform – військова, солдатська форма
• to make big sheep ’s eyes – дивитись закоханими очима

Присвійний відмінок –’s або «’» часто використовуються в назвах свят, пам’ятних дат, подій тощо.

• Mother ’s Day – День матері
• Veterans ’ Day – День ветеранів
• Valentine ’s Day – День святого Валентина

Походження фразеологізму “Байдики бити”, синоніми до виразу

Мене зацікавив фразеологізм «байдики бити» в реченні: Та коли воно таке було, щоб ото прості люди та своїх дітей байдики бити привчали (Збанацький, Морська чайка). В “Словнику найуживаніших фразеологізмів” подається тлумачення стійкого сполучення “байдики бити”: бути без діла, ледарювати, розважатися. Останні два дієслова виступають простими синонімами до виразу. Щоб дізнатися походження ідіоми я звернулася до Вікісловника. У ньому подано більш конкретне значення стійкого словосполучення і додаткові прості синоніми: нічого не робити, нічим не займатися; байдикувати.Також є приклад синоніма-фразеологізма: посиденьки справляти. Але про походження не йдеться. Із статті «Бити байдики значення фразеологізму»з’ясувала дві версії походження ідіоми:

Найпопулярніша на сьогоднішній день версія, полягає в тому, що в ранні часи при виготовленні виробів з дерева, необхідно було підготувати ці самі заготовки (**байдики**). Друга версія полягає в тому, що існувала гра, сенс якої полягав у вибиванні дерев’яною палицею побудованих з байдики фігур (будиночків, гармат та ін.). В даний час ця гра називається містечками.

Цікаво, чи існують ще версії походження фразеологізму. Я знаю ще один складений синонім до нього – валяти дурня. Чи є ще інші синоніми-фразеологізми?

2 Answers 2

Бити байдики – нічого не робити, нічим не займатися.

Що таке “байдики”, хто і коли їх “б’є”? З давніх пір кустарі робили ложки, чашки і інший посуд з дерева. Щоб вирізати ложку, треба було відколоти від колоди цурку – байдики. Заготовляти байдики доручалося підмайстрам: це було легке, дріб’язкова справа, що не вимагає особливого уміння.

Інформацію про те, що “байдик” – це “брус чи колода” можна знайти і в ЕСУМі.

Знайшов ще тут дві версії (зазначу, що це невмілий переклад чи рерайт російської статті (тому я дещо повиправляв), тому не варто 100% довіряти поданій інформації):

Менш поширена, але найбільш правдоподібна – це версія про нічних сторожів. Вони в старовину обходили територію, що охоронялася і стукали в калатала, дерев’яні чурки, які й називалися байдики. Заняття це було нескладне, не вимагало особливої кваліфікації та вмінь, потрібно було просто бути присутнім на роботі. Тому, коли людина нічого не робить, сидячи на роботі, ледарює, вважається, що він б’є байдики.

Ще одна не менш цікава версія – це походження фразеологізму від назви будь-якого дрібної водойми на Поволжі. Потрапивши в такі озерця під час повені, риба взимку починає задихатися від нестачі кисню. І якщо розбити лід, то часто вона вистрибує сама. У великі морози без особливих зусиль можна наловити багато риби. Процес такої риболовлі місцеві називають “бити байдики”.

нічого не робити, байди бити; баглаї били (годувати, гнути); гандри бити, діал.; бомки бити, заст.; ханьки м’яти; собак ганяти; дурня валяти (клеїти); гав (ґави) ловити; горобцям дулі давати; лежати лежнем; (сидіти без діла) сидні (посиденьки) справляти; сидіти склавши (згорнувши) руки; (постійно гуляти, уникати праці) походеньки справляти; і (й, ні, ані) за холодну воду ; і пальцем не торкатися (не приторкатися) до чого; з-під пазурчика (пазурця) собі не виколупнути; сім неділь (вихідних) на тиждень справляти (мати).