За вихідні “Хоббіт” зібрав в Україні понад 1,5 млн доларів

Фільм “Хоббіт: несподівана подорож” за перші вихідні прокату в Україні зібрав 1,55 млн доларів США, кажуть у компанії “Кіноманія”, яка є дистриб’ютором стрічки.

Для порівняння, це більше, ніж у фільмів “Скайфолл” та “Аватар” (понад 1,2 млнд доларів за перші вихідні), однак менше, ніж у “Піратів карибського моря: На дивних берегах” та “Мадагаскар-2: Втеча до Африки” (близько 2 млн доларів кожен). Дані взято з сайту Клацнути www.boxofficemojo.com .

Тим часом у США “Хоббіт” уже другий тиждень поспіль очолює рейтинг прокатних зборів.

Чергова робота режисера Пітера Джексона про пригоди у Середзем’ї за минулий вікенд зібрала 36,7 млн доларів, залишивши далеко позаду своїх суперників.

На другому місці в США опинилася нова гостросюжетна стрічка Тома Круза “Джек Річер” – 15,6 млн доларів.

При цьому “Хоббіт”, який за перші вихідні прокату в Америці зібрав 84,8 млн доларів, досі відстає від останньої частини “Володаря перснів”. Аналітики пов’язують це з різдвяними святами, напередодні яких люди охочіше ходили по магазинах, ніж у кіно.

У 2003 році стрічка “Володар перснів: Повернення короля” зібрала у світовому прокаті 1,2 млрд доларів, ставши тогочасним лідером касових зборів. Після того цей рекорд побили “Аватар” і “Гаррі Поттер та смертельні реліквії – частина 2”.

Хоббіт по-українському

В українському дубляжі ролі у фільмі озвучували Олесь Гімбаржевський – хоббіт Більбо, Олександр Ігнатуша – чаклуна Гендальф, Михайло Кришталь – Голлум, Михайло Жонін – Торін, Ольга Сумська – Ґаладріель, Олександр Бондаренко – Великий гоблін та інші.

“Ще до початку роботи ми узгодили з Warner Bros. переклад усіх власних назв, ключових фраз тощо”, – сказала ВВС Україна Катерина Фуртас, менеджер з дубляжу студії “Postmodern”, яка займалася озвученням фільму.

Автор українського перекладу “Хоббіта” – Роман Дяченко, а режисер дубляжу – Анна Пащенко.

Раніше Роман Дяченко перекладав такі фільми як “Пірати карибського моря: На дивних берегах”, “Одного разу в Римі”, “Справжня мужність”, “Оселя зла: Відплата” та інші. Він також автор перекладу однієї з частин “Володаря перснів” для телебачення.

Пан Дяченко розповів ВВС Україна, що не вважає себе особливим прихильником творчості Джона Рональда Толкіна і що письменник цікавий йому передусім як лінгвіст, який вигадував свої химерні світи та мови.

” Колись я навіть перекладав Толкіна просто для себе, у стіл “

Роман Дяченко, перекладач

“Колись я навіть перекладав Толкіна просто для себе, у стіл”, – сказав перекладач.

Роман Дяченко також розповів, що не читав першого художнього перекладу Толкіна на українську мову, виконаного Олександром Мокровольським.

Книжка “Гобіт” видавництва “Веселка” вийшла друком у 1985 році.

Пояснюючи, чому перекладачі обрали для фільму варіант “Хоббіт”, а не “Гобіт”, як було у перекладі Мокровольського, у “Postmodern” сказали, що намагалися обрати “найкращий і найблагозвучніший варіант перекладу”.

Сам перекладач сказав, що не вважає це питання “таким принциповим”, і додав, що всі назви узгоджувалися з творцями кінострічки.

Хоббіт: Битва п’яти воїнств (2014)The Hobbit: The Battle of the Five Armies

Завершальна частина подорожі Більбо Бегінса та його друзів. Після того, як Більбо увійшов до лігва Смога та розгнівав його, дракон палає бажанням помститись. Але у кожного є слабке місце і Смог не виключення. Чи зможуть Більбо і гноми повернути рідне містечко Еребор і скарби відібрані Смогом? Якщо так, то чи зможуть вони їх утримати?

Жанри: пригоди, фентезі
Вікові обмеження: в Україні 6+
Бюджет: $250 000 000
Формат: IMAX 3D
Тривалість: 2 г. 24 хв.
Країни: Нова Зеландія, США
Світова прем’єра: 1 грудня 2014

Творці

Акторський склад

Чи знаєте ви?

Несмотря на то, что Кейт Бланшетт появляется во всех фильмах трилогии, она провела на съемочной площадке всего восемь дней.

Рецензія на фільм «Хоббіт: Битва п’яти воїнств»
Хоббит закончился. Чего ждать дальше?

Рецензія на фільм «Хоббіт: Битва п’яти воїнств»
Его судьбоносное приключение. Часть 3

Вже другий день в українському та російському прокаті йде фінальна частина пригод хоббіта – «Хоббіт: Битва п’яти воїнств». Ми підготували цікаву рецензію. Приємного читання і приємного перегляду!

Велике зло в образі дракона летить до Озерного міста і хоче спопелити всіх його жителів до останнього. Але перемогти Смауг ще не означає встановити мир, адже скарби Самотньої гори тоді буде охороняти лише жменька гномів (нехай навіть одних з кращих), тому незабаром тут з’являться армії, готові стояти на смерть. Але ні гноми, ні ельфи, ні люди, ні хоббіт не підозрюють, що битва за цю гору стане першою у війні за все Середзем’я.

Обговорення на форумі

На даний момент на форумі немає обговорень «Хоббіт: Битва п’яти воїнств». але ви можете створити свою тему на форумі

Трилогія “Хоббіт” стала найдорожчим кінопроектом в історії

Виробництво кінотрилогії “Хоббіт” режисера Пітера Джексона обійшлося як мінімум в $744 мільйона (464 мільйонів фунтів стерлінгів), а це означає, що проект став найдорожчим в історії кіно. Про це пише The Guardian з посиланням на фінансові документи, опубліковані в Новій Зеландії, де пройшли зйомки трилогії.

Названа сума не є остаточною, оскільки витрати останніх місяців зйомок в ній не враховуються. Кіностудія Warner Bros, яка випускає фільми про хоббіта, відмовилася коментувати новину про витрати на проект.

Відомо, що Warner Bros відшкодувала $120 млн, витрачених на виробництво фільму, за допомогою гранту від уряду Нової Зеландії.

Фільми трилогії “Хоббіт” знімалися один за одним з невеликими перервами з березня 2011 року. Основні зйомки були завершені в липні 2012 року.

Найдорожчим по виробництву фільмом залишається “Пірати Карибського моря: На краю світу”. Витрати на нього склали майже $300 млн.

В основі трилогії “Хоббіт” лежить повість Джона Р. Р. Толкіна “Хоббіт, або Туди і назад”. Перший фільм серії “Хоббіт: Несподівана подорож” вийшов у грудні 2012 року. Через рік відбулася прем’єра стрічки “Хоббіт: Пустка Смауга”. У грудні цього року вийде фільм “Хоббіт: Битва п’яти воїнств”. Головну роль у картинах виконує Мартін Фріман.