Як висловити подяку англійською мовою

Thank you (“спасибі“, “дякую вас“) трохи більш формально, ніж thanks (“спасибі“).

Thank you. (А НЕ Thanks you.)
Дякую. / Дякую.

Thanks a lot. (А НЕ Thank you a lot.)
Велике спасибі.

Thank you very much. / Thanks very much.
Велике спасибі.

Thank God it’s Friday. (А НЕ Thanks God. )
Слава Богу, вже п’ятниця.

Thank you very much indeed. (А НЕ Thank you indeed.)
Дуже вам вдячний.

Після thank you for або thanks for може слідувати герундій.

Thank you for coming.
Дякую, що прийшли.

Thanks for everything.
Дякую за все.

Часто thank you або thanks може використовуватися у відповідь на речення чого-небудь (така форма більше властива британській англійській).

“Would you like some coffee?” “Thank you.”
Не хочете кави? – Так, дякую.

Щоб відмовитися від чого-небудь, можна сказати no thank you або no thanks.

“Another cake?” “No, thanks, I have eaten too many already.”
Ще тістечка? – Ні, дякую, я вже багато з’їв.

Як відповісти на thank you

В американському англійською стандартною відповіддю на thank you You’re welcome. (“будь Ласка“). У британській англійській, при подяки кого-небудь за що-небудь незначне, зазвичай не потрібно нічого відповідати. Якщо ж що-небудь відповісти необхідно, можна сказати Not at all (“Нема за що“) (розмовна форма), You are welcome (“будь Ласка), don’t mention it (“Не варто подяки“), that’s quite all right (“Не варто подяки“) і that’s OK (“Нема за що“) (розмовна форма).

“Here is your coat.” “Thanks.”
Ось ваше пальто. – Спасибі. (Відповідь на подяку необов’язково.)

“Thanks so much looking for after the children.” “That’s all right.”
Велике спасибі за те, що пригледіли за дітьми. – Не варто подяки. (Відповідь на подяку бажано.)

Якщо ви знайшли помилку, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.

25 способів подякувати англійською мовою

Без цього слова неможливо уявити жодну ввічливу бесіду, адже воно може бути застосоване практично в будь-якій ситуації та в будь-якій сфері життя. Але крім всім відомого «thank you» існує багато інших слів подяки в англійській мові . Забудьте про одноманітність, тому що цей матеріал допоможе зробити ваше мовлення більш живим, цікавим і, звісно ж, більш люб’язним.

Як сказати «‎дякую» англійською

1. I can’t thank you enough for finding our archival photos. It is a wonderful family reminder. – Я не можу висловити свою подяку за те, що ти знайшов наші архівні фотографії. Це чудовий сімейний спогад.
2. The way you didn’t let me give up after my release is just impossible to appreciate. Thank you from the bottom of my heart . – Те, як ти не дала мені опустити руки після звільнення, просто неможливо оцінити. Дякую тобі з усього серця .
3. Thanks a lot for the lecture notes. I definitely owe you one ! – Дуже дякую за конспекти лекцій. Я у тебе в боргу !
4. I am very grateful to you for reconciling me with Alice . – Я дуже вдячний, що ти помирив мене з Алісою.
5. The fact that Dan was unafraid to stand up for me in front of his classmates — words cannot express how grateful I am to him for that incident. – Те, що Ден не побоявся заступитися за мене перед своїми однокласниками — словами не передати, як я йому вдячний за цей випадок.
6. Cheers for being such a fantastic team player! Without your knowledge, we would have lost! – Дякую за те, що ти такий фантастичний командний гравець! Без твоїх знань ми б програли!

Синоніми «‎дуже дякую»

Іноді немає бажання вигадувати складні варіанти, і хочеться просто сказати «thank you very much». І знову-таки, щоб бути різноманітними, ви можете скористатися наступними аналогами цього виразу.

1. Thanks a bunch for covering my shift yesterday! – Дуже дякую , що підмінив мене вчора!
2. Many thanks for warning me about the inspection in time! Otherwise I would have been fined for sure! – Красно/дуже дякую, що вчасно сповістили мене про перевірку! Інакше б мене точно оштрафували!
3. Thanks a million, Megan, if it wasn’t for your vigilance, my house would have been robbed! – Безмежно дякую , Меган, якби не твоя пильність, мій будинок пограбували б!
4. Thanks a ton for helping out with the party preparations; it wouldn’t have been the same without your input! – Величезне спасибі за те, що допоміг підготувати вечірку; без твого внеску цього б не вийшло!
5. Thanks heaps for the recipe for chicken in spicy-sweet orange batter, it was something! – Красно дякую за той рецепт курки в гостро-солодкому апельсиновому клярі, це було щось!

Для найближчих друзів

1. Did you fix all my testing errors? You are an angel ! – Ти виправила всі мої помилки в тестуванні? Ти просто ангел !
2. Is that our old family photo album? You restored it? You’re awesome ! – Це наш старий сімейний фотоальбом? Ти його відновив? Ти неймовірний !
3. What would we have done if you hadn’t booked these seats for tomorrow? You’re the best ! – Що б ми робили, якби ти не забронювала ці місця на завтра? Ти найкраща !
4. My mom almost found out I wasn’t in class, you’re a lifesaver! – Моя мама ледь не дізналася, що мене не було на заняттях, ти врятував мені життя!
5. Well, now we won’t be able to go to Jesse’s party, thanks a pantload , man! – Ну от, тепер ми не потрапимо на вечірку до Джессі, дуже дякую , друже! (саркастично)

Не забуваємо і про те, що в сучасному світі кожна хвилина на рахунку, тому не зайвим буде знати скорочені «‎дякую» по-англійськи . Такі варіанти знадобляться вам у месенджерах для спілкування з друзями чи близькими, коли формальність не важлива й потрібно спростити комунікацію. Так, звичним явищем у щоденних листуваннях стали:

• tnx або thx — замість «‎‎дякую»;
• nty — замість «‎ні, дякую»;
• tyfe — замість «‎дякую тобі за все»;
• tyia — замість «‎заздалегідь дякую»;
• tyfj — замість «‎дякую, що приєднався».

Як формально виражати подяку?

Наведені нижче способи знадобляться вам у розмові з керівництвом на роботі, колегами, а також клієнтами. Використовувати їх можна як у спілкуванні, так і в листуванні.

1. I am much obliged for your quick response and support in this matter. – Я дуже вдячний за вашу швидку реакцію та підтримку в цьому питанні.
2. Your continued support and wisdom has been invaluable. Please accept my unending/deepest gratitude . – Ваша постійна підтримка та мудрість були неоціненними. Прийміть мою безмежну вдячність/глибоку подяку .
3. Your dedication and efforts haven’t gone unnoticed. I want to acknowledge how much you’ve done . – Ваша відданість та зусилля не залишилися непоміченими. Я хочу відзначити, як багато ви зробили .
4. Thank you in advance for your time and consideration. Your support is greatly appreciated. – Заздалегідь дякуємо за ваш час і увагу. Ми дуже цінуємо вашу підтримку.
5. I sincerely appreciate your unwavering commitment to the success of our team . – Я щиро вдячний завашу непохитну відданість успіху нашої команди.
6. Thank you kindly for the opportunity to cooperate, our partnership will give development to the local industry! – Люб’язно дякую за можливість співпраці, наше партнерство допоможе місцевій промисловості розвиватися!

А як щодо прощального «‎дякую» англійською , яке стане в пригоді під час написання листа чи коротенької записки?

1. Yesterday, you met our foreign partners at the highest level, and the sponsors were satisfied. With appreciation , Ben. – Вчора ви зустріли наших іноземних партнерів на найвищому рівні, спонсори залишилися задоволеними. З вдячністю , Бен.
2. After such a long and adventurous journey with you, I will never go back to my previous life. With gratitude and best regards, Henry. – Після такої довгої та сповненої пригод подорожі з вами я ніколи не повернуся до свого попереднього життя. З вдячністю та найкращими побажаннями, Генрі.
3. My heartfelt thanks for your invaluable advice during the toughest moments. Your wisdom really made a difference. Sincerely, Ann. – Сердечно дякую за вашу неоціненну пораду в найважчі моменти. Ваша мудрість дійсно змінила ситуацію. З повагою, Енн.

Як відповідати на «‎дякую»

Вдячність зміцнює наші зв’язки та робить спілкування приємнішим. А для прояву поваги до співрозмовника слід правильно йому відповідати. Зробити це можна за допомогою нижченаведених виразів.

You’re welcome! I’m glad I could be of help. – Нема за що/прошу ! Радий, що зміг допомогти.

No problem , happy to assist anytime! – Без проблем , радий допомогти в будь-який час!

My pleasure , glad I could contribute! – Із задоволенням , радий, що зміг зробити свій внесок!

Absolutely, it was my pleasure — I’m here to help, so don’t mention it ! – Безумовно, мені було дуже приємно — я тут, щоб допомогти, так що не зважай !

Thank you for the delicious dinner! – Oh, it was nothing , I enjoy cooking! Дякую за смачну вечерю! – Ой, дрібниці , я люблю готувати!

It’s the least I can do after you babysat my dog! – Це найменше, що я можу зробити після того, як ти няньчився з моєю собакою!

Thanks for helping me with the car trouble yesterday. – Think nothing of it ! We’re friends, that’s what I’m here for. Дякую, що допоміг мені з вчорашньою проблемою з машиною. – Жодних проблем ! Ми ж друзі, для цього я тут.

Не лише «thanks»: як подякувати англійською в різних ситуаціях

⏩ Вміння вчасно подякувати є однією з ознак вихованої людини ☕ Більшість з нас за звичкою говорить лише «thank you» або «thanks». Проте в англійській мові є багато фраз для висловлення вдячності, які будуть доречними у різних ситуаціях.

Адже, погодьтеся, зовсім по-іншому можна подякувати за позичену другом книгу чи необхідну допомогу колеги. Ми зібрали найбільш вживані та влучні вислови англійською мовою, які допоможуть подякувати різним людям залежно від обставин.

Неформальні фрази вдячності

• Thanks a lot — Красно дякую.
• Many thanks — Дуже дякую.
• I cannot thank you enough! — Я не можу виразити наскільки я вдячний !
• How thoughtful of you! — Це дуже люб’язно з твого бок у !
• Thank you from the bottom of my heart! — Дякую від чистого серця !
• Thanks for having my back — Дякую за підтримку.
• You made my day! — Мені дуже приємно! Ти зробив мій день!
• You an angel — Ви — ангел.
• I’ll never forget what you’ve done for me — Я ніколи не забуду, що ти зробив для мене! !
• Words are powerless to express my gratitude — Слова безсилі висловити мою вдячність .
• Thanks a million Замість a million може бути a ton/a bunch/a bundle/a heap. — Вельми вдячний.
• I can never thank you enough! — Я ніколи не зможу віддячити тобі достатньо!

Якщо хочете висловити подяку за щось конкретне, варто використати конструкцію Thank you for.

• Thanks for inviting me to this party! — Дуже дякую за запрошення на цю вечірку!
• Thank you for your attention! — Дякую тобі за увагу!

Вдячність тим, хто допоміг у складній ситуації

• Thanks for giving me a lift to the station. You saved my life — Дякую, що підкинув мене до станції. Ти врятував мені життя.
• Thanks for the advice. I owe you one — Дякую за пораду. Я перед тобою в боргу .
• Thanks for helping me out with the presentation. I owe you big time — Дякую, що допоміг мені з презентацією. Я перед тобою у великому боргу.

Формальні та офіційні фрази вдячності

I’d like to thank… — Я б хотів подякувати.

Much obliged — Дуже вдячний, дуже зобов’язаний.

That’s very kind of you — Ви дуже люб’язні.

You’re too kind — Ви надто добрі.

I am very grateful to you — Безмежно вдячний Вам.

Неоднозначні вислови подяки

Thanks a bunch

Неформальний варіант виразити вдячність, дослівно перекладається «купа подяк», але іноді може використовуватися як саркастична форма у відповідь на недоброзичливість або як відмова від допомоги.

Thanks for nothing і thanks a lot теж підходять для висловлення незадоволення. У таких випадках важливу роль відіграє інтонація та контекст.

• I told mom you’d love to wash her car. — Thanks a lot! — Я сказав мамі, що ти з задоволенням помиєш її машину. – Спасибі !
• You told Tom what I told you in confidence ? Thanks a bunch! — Ти сказав Тому те, що я розповіла тобі по секрету? Ну дякую!

You’re too kind — іноді може звучати нещиро, все залежить від контексту та ситуації.

Thanks a pantload! — Оце вже спасибі! Із сарказмом.

Подяка за привітання

З нагоди різних свят ми отримуємо привітання і подарунки від друзів, рідних і знайомих. Варто знати, як замінити звичне «thank you», щоб показати свою вдячність.

• I send you warm wishes of joy and happiness in return! — Шлю тобі теплі побажання радості й щастя у відповідь !
• Many thanks for the wishes! — Дуже дякую за привітання !
• Thank you so much for making me feel special today! — Я дуже вдячна Вам за особливу атмосферу цього дня !
• I really appreciate your kind words! — Я дуже ціную ваші добрі слова .
• Sending special thanks to you — Висловлюю Вам особливу подяку!

Подяка партнерам, колегам і клієнтам

• Thank you for contacting us — Дякуємо, що сконтактувалися з нами.
• Thank you for your cooperation — Спасибі Вам за співпрацю.
• Thank you for your attention to this matter — Дякую за вашу увагу щодо цього питання.
• I am eternally grateful for your trust — Я безмежно вдячний Вам за довіру.
• I’d like to express my sincere gratitude for… — Я б хотів висловити свою щиру вдячність за…
• I am very thankful to be a part of this great team — Я надзвичайно вдячний за те, що я є членом цієї чудової команди.
• Please accept my thanks for taking time to see me — Дякую за те, що Ви виділили мені час для зустрічі.
• I find great pleasure in expressing my gratitude to all of you — Мені дуже приємно висловити вам усім свої слова вдячності.

Відповіді з подякою на листи

Для ділового листування підійдуть такі фрази:

• I appreciate your feedback — Я вдячний за зворотний зв’язок.
• Thank you for your concern — Дякую Вашу за турботу .
• Thank you for your cooperation — Дякую за співпрацю .
• Thank you for your prompt reply — Спасибі за швидку відповідь.
• Thank you for your letter! — Дякую за ваше повідомлення !
• Thanking you in anticipation! — Наперед вдячний!

В особистій комунікації доречно використати такі вирази:

• I received your letter yesterday — Я вчора отримав твій лист.
• I was very glad to receive your letter! — Я був дуже радий отримати твій лист!
• It was nice to get a letter from you after all this time — Було приємно отримати від тебе листа після довгої перерви.
• Many thanks for your email — Дуже дякую за твій електронний лист.

Інші подяки

Thank God — висловлюємо вдячність, коли відчуваємо полегшення .

Thank God no one was in the way or on the sidewalk when the car went out of control — Дякувати Богу на тротуарі нікого не було, коли машина вийшла з-під контролю.

You should not (have) — Вживаємо, коли людина зробила нам приємність, якої ми не очікували .

Matthew, what lovely flowers. You should not have! — Метью, які милі квіти. Тобі не варто було цього робити!

I appreciate it — Я ціную це. Я вдячний.

Як відповідати на подяку?

• You’re welcome! — Будь ласка!
• Not at all! — Не варто!
• That’s really nothing/It’s nothing — Це дрібниці.
• Don’t mention it/ Think nothing of it / Forget it — Не варто дякувати.
• That’s all right — Все добре.
• It’s no bother! / It wasn’t a problem at all! — Не проблема/ Немає за що!
• My pleasure/Anytime — Мені це в радість/Звертайтеся у будь-який час.
• No problem — Без проблем.
• Sure! — Звичайно!
• Don’t worry about it! — Не бери в голову!
• It was no trouble at all! — Це було нескладно! Це не спричинило мені клопоту!
• It’s the least I could do! — Це найменше, що я міг зробити!

Список фраз, які підходять для подяки англійською мовою, можна було б ще довго продовжувати. У коментарях поділіться виразами, які знаєте ви!

Запропоновані варіанти обов’язково застосовуйте у повсякденному житті, щоб висловити свою вдячність небанально. А якщо ви прагнете ще краще висловлювати власні думки іноземною мовою — реєструйтеся на курс Розмовної англійської в Києві або онлайн! У нас є навчальні програми на будь-який смак.

Thank you for staying with Grade!❤️