Эффективный и натуральный союзник

Траумель ® предназначен для того, чтобы вернуть вас к любимым занятиям. Будь то к бегу, игре в футбол, преподаванию йоги или просто длительным прогулкам в свое удовольствие. Но правда состоит в том, что даже люди в прекрасной физической форме время от времени травмируются. И тут на помощь приходит Траумель ® . Этот эффективный натуральный лекарственный препарат сокращает длительность воспалительных процессов и ускоряет заживление.

А значит, вы сможете продолжать двигаться.

Вся правда о воспалении

Воспаление – это естественная реакция

Травмы являются частью нашей повседневной активности. И когда мы получаем травму, организм реагирует воспалением, которое проявляется отечностью, болью, покраснением и ограничением подвижности.

Несмотря на неприятные симптомы, воспаление – это естественная реакция организма на травму, и такая реакция необходима для правильного заживления.

Если воспаление блокировать или не лечить должным образом, это может усугубить ситуацию, а именно привести к хронизации, появлению «слабых мест» и рецидивирующим травмам (например, повторным растяжениям связок голеностопного сустава). 1

Иногда люди после травмы, для облегчения симптомов,полагаются на обычные противовоспалительные препараты или анальгетики. Но, облегчая боль, эти средства могут блокировать воспалительные процессы, что может привести к длительному или нарушенному заживлению. 2

Заживления без воспаления не бывает

В прошлом воспаление рассматривали как исключительно негативное явление, в то время как противовоспалительные препараты считались сугубо полезными.

На сегодняшний день ученые признают, что воспаление является прямым результатом свойственных организму естественных механизмов заживления – без воспаления не может быть заживления. Оно играет важную роль в том, как наша иммунная система поддерживает безопасность и здоровье тела. Воспаление инициирует процессы заживления для восстановления поврежденной ткани.

Подавление этого естественного процесса заживления приемом нестероидных противовоспалительных препаратов может блокировать благоприятное воздействие воспаления и оказать негативное влияние на иммунный ответ. Траумель ® помогает снять воспаление, сокращая интервал разрешения и поддерживая заживление. 1,2,3,4

Важность полного выздоровления

После травмы любой человек стремится вернуться к любимому занятию. Но если процесс заживления еще не завершен, а вы слишком рано возвращаетесь к активности, это может привести к усугублению травмы, повторным травмам или даже к хронизации.

Таким образом, когда речь идет о таких травмах, как растяжения и вывихи, вам нужно надежное решение, а не просто избавление от боли.

Траумель ® предлагает новый подход к лечению воспаления мышц и суставов, который состоит в поддержке разрешения воспаления и ускорении естественного процесса заживления, тем самым обеспечивая устойчивое восстановление после травмы 1,2,4-11 и минимизацию риска образования «слабых мест» или хронизации.

Естественный способ восстановить подвижность

Как именно действует Траумель ®

Траумель ® – многоцелевой многокомпонентный лекарственный препарат, который поддерживает разрешение воспаления,сокращая интервал разрешения. Он облегчает симптомы воспаления, не блокируя при этом сам процесс, помогая ускорить заживление и обеспечить устойчивое восстановление после травмы. 1,2,4-11

Механизм действия Траумеля ® отличается от механизма действия других препаратов: он предполагает предотвращение типичных побочных эффектов и при этом демонстрирует равную эффективность в облегчении симптомов. 1-3

В результате этот препарат помогает быстрее восстановить нормальную подвижность и активность.

Синергия 14 компонентов

Траумель ® представляет собой многоцелевой многокомпонентный лекарственный препарат, который объединяет 14 натуральных ингредиентов, обеспечивающих надежное лечение различных воспалительных процессов, в том числе травм, особенно опорно-двигательного аппарата. Траумель ® доказал эффективность в ряде клинических и обсервационных исследований.

Ингредиенты препарата Траумель ® совместно работают над ускорением разрешения воспаления, поддержанием процессы заживления и обеспечением эффективного и хорошо переносимого облегчение симптомов воспаления. В результате вы сможете быстрее восстановить свою нормальную подвижность и активность.

Эффективный лекарственный препарат с хорошим профилем безопасности

Траумель ® – эффективный лекарственный препарат для надежного лечения травм опорно-двигательного аппарата с очень хорошим профилем безопасности. 5,6,13-15

Многочисленные клинические и наблюдательные исследования показывают, что Траумель ® сопоставим по эффективности лечения спортивных травм с другими препараты, но при этом лучше переносится. Профессионалы в области спортивной медицины в Германии, Италии и Испании признают Траумель ® в качестве варианта лечения, что подтверждается соответствующими рекомендациями. 25-28

Траумель ® можно применять в течение длительного времени; он обладает очень хорошим профилем безопасности и не имеет выявленных взаимодействий с другими лекарственными препаратами SmPC . А когда в вашем распоряжении имеется широкий спектр различных лекарственных форм, всегда найдется та, которая подходит вам лучше всего.

Выберите подходящую лекарственную форму

Мазь Траумель ®

Мазь Траумель ® предназначена для местного лечения травм и воспалений опорно-двигательного аппарата, таких как растяжения голеностопного сустава, повреждения сухожилий, растяжения, ушибы и гематомы. Она эффективно снимает воспаление, помогая вам снова встать на ноги.

Гель Траумель ®

Крем Траумель ® полезен при местном лечении травм и воспаления опорно-двигательного аппарата, например, при растяжении связок голеностопного сустава, тендинопатии, напряжении, ушибах и гематомах. Он эффективно облегчает боль и уменьшает отек, помогая вам снова встать на ноги. В тубе содержится 50г или 100г крема.

Таблетки Траумель ®

Таблетки Траумель ® используются при травмах и воспалениях опорно-двигательного аппарата, таких как травматическое перенапряжение, эпикондилит, остеоартрит, выпот и синдром запястного канала. Для ускоренного и стойкого выздоровления таблетки Траумель ® можно сочетать с местным применением мази Траумель ® или геля Траумель ® . Таблетки Траумель ® не глотают, а рассасывают во рту.

Капли Траумель ®

Для перорального лечения травм и воспалений опорно-двигательного аппарата при всех видах растяжений, разрывах связок, вывихах, ушибах, кровоподтеках, гемартрозах и выпотах в сустав. Для ускоренного и стойкого выздоровления можно сочетать с местным применением мази Траумель ® или геля Траумель ® .

#ПродолжатьДвигаться
с Траумелем ®

Slider Headline

Хотите узнать о Траумеле® больше?

Траумель ® тестировался в ходе ряда клинических испытаний и наблюдательных исследований, которые показывают, что Траумель ® более, чем плацебо, и по крайней мере6 так же эффективен, как и другие препараты, в лечении травм опорно-двигательного аппарата, но при этом лучше переносится.

1. C. González de Vega, C. Speed, B. Wolfarth, J. González. Traumeel vs. diclofenac for reducing pain and improving ankle mobility after acute ankle sprain:A multicentre, randomised, blinded, controlled and non-inferiority trial. Int J ClinPract. 2013. doi: 10.1111/ijcp.12219.
2. Zell J, Connert WD, Mau J, Feuerstake G. Behandlung von akuten Sprunggelenksdistorsionen: Doppelblindstudie zum Wirksamkeitsnachweis eines homöopathischen Salbenpräparats [Treatment of Acute Sprains of the Ankle: A Controlled Double-Blind Trial Test the Effectiveness of a Homeopathic Preparation]. Fortschr Med. 1988; 106(5): 96-100. (English translation available in: BiolTher. 1989;VII(1):1-6).
3. Böhmer D, Ambrus P. Behandlung von Sportverletzungen mit Traumeel-Salbe – Kontrollierte Doppelblindstudie [Treatment of Sports Injuries with Traumeel Ointment: A Controlled Double-Blind Study]. Biologische Medizin. 1992;XXI(4):260-268. (English translation available in: BiolTher. 1992;X(4):290-300).
4. Orizola AJ, Vargas F. The Efficacy of Traumeel® Versus Diclofenac and Placebo Ointment in Tendinous Pain in Elite Athletes. A Randomized Controlled Trial. Med Sci Sports Med Exerc. 2007;39(5,Suppl.): S79, abstract 858.
5. Jordan, P.M.; van Goethem, E.; Müller, A.M.; Hemmer, K.; Gavioli, V.; Baillif, V.; Burmeister, Y.; Krömmelbein, N.; Dubourdeau, M.; Seilheimer, B.; Werz, O. The Natural Combination Medicine Traumeel (Tr14) Improves Resolution of Inflammation by Promoting the Biosynthesis of Specialized Pro-Resolving Mediators. Pharmaceuticals 2021, 14, 1123. https://doi.org/10.3390/ph14111123
6. Cathy Speed & Bernd Wolfarth (2014) Challenges of pain masking in the management of soft tissue disorders: optimizing patient outcomes with a multi-targeted approach, Current Medical Research and Opinion, 30:5, 953-959, DOI: 10.1185/03007995.2014.913412
7. Serhan, C.N., Brain, S.D., Buckley, C.D., Gilroy, D.W., Haslett, C., O’Neill, L.A.J., Perretti, M., Rossi, A.G. and Wallace, J.L. (2007), Resolution of in flammation: state of the art, definitions and terms. The FASEB Journal, 21: 325-332. https://doi.org/10.1096/fj.06-7227rev

Траумель ® хорошо переносится и является более безопасным выбором, чем нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП). Потенциальные побочные эффекты НПВП накладывают ограничения на их прием пациентами, принимающими несколько препаратов одновременно (лекарственные взаимодействия), которые страдают нарушениями функции печени, почек, желудочно-кишечными или сердечно-сосудистыми заболеваниями. Траумель ® не имеет выявленных взаимодействий с другими лекарственными препаратами. Он противопоказан в случае аллергии (гиперчувствительности) к одному или нескольким его ингредиентам. Решение о приеме препарата пациентами с дисфункцией иммунной системы должен принять врач.

В отличие от нестероидных противовоспалительных препаратов (НПВП) или обезболивающих средств, многокомпонентный лекарственный препарат Траумель ® способствует разрешению воспаления и поддерживает процессы заживления. Он не является обезболивающим средством, поэтому уменьшение боли может наступать медленнее, чем при приеме других препаратов; но суть в том, что Траумель ® способствует правильному заживлению.

Траумель ® состоит из 14 растительных экстрактов и минералов. Активные ингредиенты:

• Achillea millefolium (тысячелистник обыкновенный)
• Aconitum napellus (аконит аптечный)
• Arnica montana (арника горная)
• Atropa belladonna (красавка обыкновенная)
• Bellis perennis (маргаритка многолетняя)
• Calendula officinalis (ноготки лекарственные)
• Echinacea (эхинацея)
• Echinacea purpurea (эхинацея пурпурная)
• Hamamelis virginiana (гамамелис виргинский)
• Hepar sulfuris (гепар сульфур)
• Hypericum perforatum (зверобой продырявленный)
• Matricaria recutita (ромашка лекарственная)
• Mercurius solubilis Hahnemanni (ртуть растворимая Ганемана)
• Symphytum officinale (окопник лекарственный)

Траумель ® зарегистрирован и производится по правилам гомеопатической фармакопеи, но содержит значительное количество активных ингредиентов, доказавших свою эффективность, так что пациенты будут получать клинически эффективную дозу.

Ряд исследований, посвященных оценке Траумеля ® при различных показаниях, продемонстрировал его эффективность по сравнению с плацебо, НПВП и традиционной терапией.

Траумель ® производится в Германии компанией Heel GmbH («Хеель»). «Хеель» производит свою продукцию в соответствии с самыми высокими международными фармацевтическими стандартами. Наши лаборатории и производственные мощности используют новейшие технологии и методы производства, сертифицированы всемирно признанными организациями, среди которых американское Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA), и соответствуют утвержденным стандартам, таким как «Надлежащая производственная практика» (GMP).

Недавние исследования показывают, что противовоспалительные лекарственные препараты могут задерживать естественный процесс заживления или даже вызывать побочные эффекты, поскольку они подавляют воспаление, которое на самом деле является жизненно важной составляющей процесса восстановления тканей. Эти медикаменты в основном направлены на быстрое облегчение боли, а не на процесс заживления во всей его совокупности. Траумель ® – это многоцелевой многокомпонентный лекарственный препарат, который способствует разрешению воспаления, помогает ускорить процесс заживления и обеспечивает устойчивое восстановление после травмы.

БРОШЮРА ДЛЯ ПАЦИЕНТА

СНЯТЬ ВОСПАЛЕНИЕ – АКТИВИРОВАТЬ ЗАЖИВЛЕНИЕ

Траумель® используется более чем в 50 странах по всему миру уже свыше 85 лет. Он помог миллионам пациентов избавиться от боли и воспаления.

1. St Laurent G 3rd, Seilheimer B, Tackett M, et al. Deep Sequencing Transcriptome Analysis of Murine Wound Healing: Effects of a Multicomponent, Multitarget Natural Product Therapy-Tr14. Front Mol Biosci. 2017;4:57. Published 2017 Aug 17. doi:10.3389/fmolb.2017.00057

2. Baillif V, Guigné C, Wanecq E, et al. A multicomponent medication (HE-100) promotes inflammation resolution. Poster presented at: Resolution of Inflammation, Infection and Tissue Regeneration; June 25-26, 2018; New York, USA. Link to abstract: https://www.ambiotis.com/images/temoignages/NYAS-2018-submitted-abstract.pdf

3. Porozov S, Cahalon L, Weiser M, Branski D, Lider O, Oberbaum M. Inhibition of IL-1beta and TNF-alpha secretion from resting and activated human immunocytes by the homeopathic medication Traumeel S. Clin Dev Immunol. 2004;11(2):143-149. doi:10.1080/10446670410001722203

4. González de Vega C, Speed C, Wolfarth B, González J. Traumeel vs. diclofenac for reducing pain and improving ankle mobility after acute ankle sprain: a multicentre, randomised, blinded, controlled and non-inferiority trial. Int J Clin Pract. 2013;67(10):979-989. doi:10.1111/ijcp.12219

5. Birnesser H, Oberbaum M, Klein, P Weiser M. The homeopathic preparation Traumeel S compared with NSAIDs for symptomatic treatment of epicondylitis. J Musculoskelet Res. 2004;8:119–128. doi.org/10.1142/S0218957704001284

6. Schneider C, Klein P, Stolt P, Oberbaum M. A homeopathic ointment preparation compared with 1% diclofenac gel for acute symptomatic treatment of tendinopathy. Explore (NY). 2005;1(6):446-452. doi:10.1016/j.explore.2005.08.010

7. St Laurent G, Toma I, Tackett M, et al. Differential effects of Tr14 versus diclofenac on pro-resolving lipid mediators revealed by rnaseq. [Abstract AB0080]. Ann Rheum Dis. 2018;77(Suppl): A1237

8. St Laurent G, Toma I, Seilheimer B, et al. Differential effects of Tr14 versus diclofenac on cox/lox pathways revealed by rnaseq. . [Abstract THU0021. Ann Rheum Dis. 2018;77(Suppl): A328

9. Muders K, Pilat C, Deuster V, et al. Effects of Traumeel (Tr14) on Exercise-Induced Muscle Damage Response in Healthy Subjects: A Double-Blind RCT. Mediators Inflamm. 2016;2016:1693918. doi:10.1155/2016/1693918

10. Muders K, Pilat C, Deuster V, et al. Effects of Traumeel (Tr14) on recovery and inflammatory immune response after repeated bouts of exercise: a double-blind RCT. Eur J Appl Physiol. 2017;117(3):591-605. doi:10.1007/s00421-017-3554-8

11. Cesnulevicius K. The bioregulatory approach to work-related musculoskeletal disorders: using the multicomponent ultra low-dose medication Traumeel to target the multiple pathophysiological processes of the disease. Altern Ther Health Med. 2011;17(suppl 2):S8-S17.

12. Martel-Pelletier J, Pelletier JP, Fahmi H. Cyclooxygenase-2 and prostaglandins in articular tissues. Semin Arthritis Rheum. 2003;33(3):155-167. doi:10.1016/s0049-0172(03)00134-3

13. Schneider C, Schneider B, Hanisch J, van Haselen R. The role of a homoeopathic preparation compared with conventional therapy in the treatment of injuries: an observational cohort study. Complement Ther Med. 2008;16(1):22-27. doi:10.1016/j.ctim.2007.04.004

14. Zenner S, Weiser M. Orale Therapie traumatischer, entzündlicher und degenerativer Affektionen mit einem Homöopathikum [Oral Treatment of Traumatic, Inflammatory, and Degenerative Conditions with a Homeopathic Remedy]. Biologische Medizin. 1996;XXV(5):211- 216. (English translation available in: Biomed Ther. 1997;XV(1):22-26).

15. Zenner S, Metelmann H. Therapieerfahrungen mit Traumeel S Salbe: Ergebnisse einer multizentrischen Anwendungsbeobachtung an 3,422 Patienten [Therapy Experience with a Homeopathic Ointment: Results of Drug Surveillance Conducted on 3,422 Patients]. Biologische Medizin. 1992;XXI(5):341–9. (English translation available in: Biol Ther. 1994; XII(3):204–211).

16. Zenner S, Metelmann H. Einsatzmöglichkeiten von Traumeel S Injektionslösung: Ergebnisse einer multizentrischen Anwendungsbeobachtung an 3241 Patienten [Application Possibilities of Traumeel S Injection Solution: Results of a Multicentric Drug Monitoring Trial Conducted on 3,241 Patients]. Biologische Medizin. 1992;XXI(3):207–219. (English translation available in: Biol Ther. 1992;X(4):301–310)

17. Vuurberg G, Hoorntje A, Wink LM, et al. Diagnosis, treatment and prevention of ankle sprains: update of an evidence-based clinical guideline. Br J Sports Med. 2018;52(15):956. doi:10.1136/bjsports-2017-098106

18. Stovitz SD, Johnson RJ. NSAIDs and musculoskeletal treatment: what is the clinical evidence? Phys Sportsmed. 2003;31(1):35-52. doi:10.3810/psm.2003.01.160

19. Zell J, Connert WD, Mau J, Feuerstake G. Behandlung von akuten Sprunggelenksdistorsionen: Doppelblindstudie zum Wirksamkeitsnachweis eines homoopathischen Salbenpraparats. [Treatment of acute sprains of the ankle: a controlled doubleblind trial to test the effectiveness of a homeopathic ointment]. Fortschr Med 1988;106(5):96–100. English translation available in Biol Ther. 1989;7(1):1–6.

20. Böhmer D, Ambrus P. Treatment of sports injuries with Traumeel ointment: a controlled double-blind study. Biol Ther. 1992;10(4):290-300.

21. Traumeel® Summary of Product Characteristics.

22. Arora S, Harris T, Scherer C. Clinical safety of a homeopathic preparation. Biomed Ther. 2000;18(2):222–225.

23. Griffin M. Con: nonsteroidal anti-inflammatory drugs should not be routinely administered for postoperative analgesia after cardiac surgery. J Cardiothorac Vasc Anesth. 2000;14(6):735‐738. doi:10.1053/jcan.2000.18591.

24. Langendorf EK, Klein A, Rommens PM, Drees P, Ritz U, Mattyasovszky SG. Calf Blood Compound (CFC) and Homeopathic Drug Induce Differentiation of Primary Human Skeletal Muscle Cells. Int J Sports Med. 2019;40(12):803-809. doi:10.1055/a-0915-2306

25. Beispielliste zulaessiger Medicamente 2021. Accessed April 2021. https://www.nada.de/medizin/im-krankheitsfall

26. World Anti-Doping Code International Standard Prohibited List 2021. Accessed April 2021. https://www.wada-ama.org/en/resources/sciencemedicine/prohibited-list-documents

27. Bisciotti GN, Volpi P, Amato M, et al. Italian consensus conference on guidelines for conservative treatment on lower limb muscle injuries in athlete. BMJ Open Sport Exerc Med. 2018;4(1):e000323. Published 2018 May 24. doi:10.1136/bmjsem-2017-000323

28. Del Valle Soto M, Díaz JF, Marqueta PM, et al. Consenso sobre utilización de la vía parenteral en el deporte. Utilización de medicación homeopática, terapias biológicas y biorreguladoras. Documento de Consenso de la Federación Española de Medicina del Deporte [Consensus on use of parenteral therapy in sports. Use of homeopathic medication, biological and bioregulatory therapy. Document of consensus of the Spanish Federation of Sports Medicine] Arch Med Deporte. 2013;30(1):8–13

29. Lussignoli S, Bertani S, Metelmann H, Bellavite P, Conforti A. Effect of Traumeel S, a homeopathic formulation, on blood-induced inflammation in rats. Complement Ther Med. 1999;7(4):225-230. doi:10.1016/s0965-2299(99)80006-5

Траумель С гель (Traumeel ® S gel) ATC-класифікація

препарат має протизапальну, аналгезивну, протиексудативну, імуномоделюючу, репаративну дію, яка базується на активації захисних сил організму та нормалізації порушених функцій за рахунок речовин рослинного та мінерального походження, що входять до складу препарату.

Показання Траумель С гель

для тимчасового зменшення вираженості болю в суглобах; при симптомах, пов’язаних з травмами (спортивні травми, розтягнення зв’язок, синці); для лікування запальних процесів опорно-рухового апарату та шкіри (наприклад «тенісний» лікоть).

Застосування Траумель С гель

дорослим та дітям від народження гель наносити тонким шаром на уражені ділянки 1–2 рази на добу або, у разі необхідності, частіше. Зазвичай 1 см Траумель С Гелю покриває приблизно поверхню 10 см × 10 см (10 см 2 ).
Тривалість лікування визначає лікар індивідуально залежно від ефективності терапії. Середній період лікування становить 10 днів.
Діти . Препарат рекомендований для застосування у дітей від народження за призначенням лікаря.

Протипоказання

підвищена чутливість до одного або більше активних компонентів або допоміжних речовин, до арніки, ромашки, деревію звичайного або до інших рослин родини айстрових (складноцвітих).

Побічна дія

зрідка можуть спостерігатися реакції гіперчутливості або місцеві алергічні реакції (шкірні висипання, кропив’янка, запалення шкіри, почервоніння, набряк чи свербіж), у разі виникнення яких застосування препарату необхідно припинити.

Особливості застосування

не наносити гель на великі ділянки.
У разі збереження симптомів або погіршення стану необхідно проконсультуватися з лікарем.
Застосування у період вагітності або годування грудьми . Токсичність у період вагітності або годування грудьми гомеопатично розведених речовин, що входять до складу цього лікарського засобу, не встановлена.
Препарат можна застосовувати у період вагітності або годування грудьми тільки після консультації з лікарем.
Здатність впливати на швидкість реакції при керуванні транспортними засобами або іншими механізмами . Випадки впливу невідомі.

Взаємодія з іншими лікарськими засобами

випадки взаємодії невідомі. За призначенням лікаря препарат можна комбінувати з іншими лікарськими засобами та методами лікування.

Передозування

випадків передозування не відзначали.

Умови зберігання

в оригінальній упаковці за температури не вище 30 °С. Зберігати в недоступному для дітей місці!