Тони в китайській мові і як їх підкорити

Багато людей мають складності у вивченні іноземних мов. Насправді, дуже багато з нас «опановують» мову впродовж довгих шкільних років і якимось чином ми умудряємося вийти в доросле життя, не в змозі зв’язати і двох слів іноземною.

Китайська мова (і зокрема, мандаринський діалект, на якому в основному говорять у Бейджингу) має репутацію надзвичайно складної мови.

Вивчення китайської мандаринської мови, якою в основному говорять у материковому Китаї та на Тайвані, може здатися нереальним, а систему письма майже неможливо розшифрувати, якщо ви виросли на кириличному алфавіті або навіть знайомі з латиницею. Китайська вимова також не набагато легша!

Почавши вивчати китайську мову, ви одразу познайомитеся з поняттям тонів і висоти, коли приступите до опрацювання базового словникового запасу та розмовних фраз.

Нерідкі випадки, коли обдарований учень відмовляється від приватних уроків китайської мови через, здавалося б, нездоланну проблему оволодіння тонами китайської мови.

Таке невелике подразнення на початку навчання, може швидко перетворитися на величезну скалку у пальці (метафорично говорячи).

Краще уникнути такої ситуації, і зробити це можна, повністю занурившись у концепцію звуковимови. Ви майже одразу зустрінитеся з нею, коли почнете вивчати мандаринську мову, тож замість того, щоб лякатися, дратуватися чи уникати цього виклику, краще прийняти всі складності і взяти якомога більше від уроків китайської!

Пам’ятайте, китайська культура і мова однозначно варті того, щоб долати усі труднощі. Тим більше, що все можливо!

А ще перегляньте наші підказки щодо ефективного вивчення мандаринської мови.

Що таке тони?

Українська, як і англійська, німецька чи нідерландська мови, не тональна мова. А от китайська – так. Це означає, що один і той самий склад в різних контекстах може мати різні значення, залежно від висоти, з якою його вимовляють.

Традиційно лінгвісти виділяють чотири тони у китайській мові. Вони можуть додати китайській четвертий вимір, який відрізняє її від інших мов використанням тональності для зміни значення складів.

Перетворіть свої голосові зв’язки на музичний інструмент і відчуйте, як за допомогою висоти звуку можна розрізнити чотири тони мандаринської мови

Отож, такий склад, як «ма» (це типовий приклад, який використовують вчителі китайської мови на перших уроках), може мати чотири значення залежно від використовуваного тону. Тони в китайській мові означають, що можливі кілька різних фонетичних інтерпретацій кожного ієрогліфу.

Для порівняння, кантонська мова має 9 тонів, навіть більше, ніж мандаринська. Це неминуче може призвести до величезної кількості непорозумінь для неносіїв мови.

Якщо вам важко писати китайською мовою, ознайомтеся також зі статтею про китайську систему піньїнь!

Важливість наголосу у китайській мові

Важливо оволодіти тонами китайської мови, якщо ви хочете говорити добре і так, щоб вас розуміли.

Інтонація в китайській мові – не просто вираження емоцій чи логічне наголошення головної думки. Вона є невід’ємною частиною речення, і її слід вважати такою ж важливою для значення речення, як і граматику. Уявіть, що ви хочете бути ввічливим, але замість цього співрозмовники чують лайку, бо ви вибрали неправильний тон, не з тою висотою вимовили слово.

Щоб уникнути подібних помилок, можливо, варто першочергово зосередитися на тонах і вимові китайських звуків під час навчання мові.

На самому початку варто записувати вимову китайських ієрогліфів латиною. Але тільки на початку! Фото: Pixabay

Звісно, ніхто не очікує, що початківець зможе розшифрувати задану ідеограму в перший же рік навчання. Натомість він може користуватися латинською транскрипцією (або кириличним записом) китайських ієрогліфів, щоб краще запам’ятати вимову слів. У цьому випадку тони розрізняються різними наголосами або діакритичними знаками.

Найкращий спосіб зрозуміти важливість тонів у китайській мові – це переглянути шедевр китайської літератури, написаний мандаринською, автора Юен Рен Чао «Поет-левоїд у кам’яному лігві». У всьому вірші постійно повторюється один склад: ші.

Без використання тонів текст стає абсолютно незрозумілим при читанні вголос. Додамо, що цій роботі сприяло також те, що самого поета називали «Ші».

Подумайте, який різновид китайської мови вам варто вивчити.

Все, що потрібно знати про перший тон (阴平)

Перший тон у китайській мові, мабуть, найпростіший. Це плаский тон на високій ноті. Логічно, що при транскрибуванні латиною цей тон позначається горизонтальним наголосом. Повернімося до прикладу, який ми наводили вище: ми отримаємо mā (мати) у першому тоні.

Хоча це може здатися легким, вам потрібно звернути увагу: утримати ноту може бути дуже важко (враховуючи, що ваші м’язи трохи тремтять від незвички), і навіть важче, коли вам доводиться тримати високу ноту певний час.

Не турбуйтеся про коливання і вібрато на початку. Якщо ви будете зберігати спокій і продовжувати тренуватися, у вас все вийде!

Найкраще почати тренування зі швидкого «ля», уявіть себе співаком, що розігріває м’язи.

Для ефективних тренувань радимо записувати себе на диктофон, щоб контролювати і корегувати себе. Фото: Unsplash

А щоб додати вам мотивації або віднайти її, якщо ви знеохотитеся, дізнайтеся більше про історію китайської мови!

Другий тон мандаринської мови (阳平)

Другий тон слідує за висхідною кривою: він починається з низької ноти і стає все вищим.

Для нього використовується «гострий» наголос, який вказує вгору, як і голос, що підвищується: má (турбувати).

Фонетично це трохи схоже на інтонацію, з якою ви відповідаєте на телефонний дзвінок: «Алло?»

Третій тон китайськї мови (上声)

Третій тон, мабуть, найбільш незвичайний для вимови європейцям. Голосом ви не йдете напряму, а скоріше опускаєтесь із середнього тону перед тим, як піднятися вгору до ще більш високого.

Тому в латинському алфавіті цей тон позначається за допомогою карона — наголосу, який позначається своєрідною галочкою.

Наприклад: mǎ (кінь).

В українській мові це буде схоже на вимову слова «Що!?» так, ніби ви були повністю шоковані тим, що щойно почули. Як бачите, третій тон у мандарині, мабуть, один із найскладніших. Іноді може здатися, що використати певні речення зі словами третього тону абсолютно неможливо.

Звичайно, завжди є винятки з правил.

І вимова, і написання досить складні для початківців. Але все досягається практикою. Фото: Unsplash

Якщо в реченні два склади з третім тоном, що йдуть один за одним, то перший з них фактично вимовляється як другий тон, але обидва слід все ж записувати як треті тони при транскрипції.

Загалом кажучи, коли за третім тоном слідує інший тон, будь-якого типу, він має звучати нижче, ніж був би сам по собі, його слід вимовляти на нижчій висоті. Це полегшує говоріння, але учням, особливо початківцям, важче їх розрізняти.

Почитайте ще про китайську багатомовність, різновиди мови і вимови.

Четвертий тон (去声)

Останній тон у китайській мові нагадує другий тон, але є оберненим до нього. Ви починаєте якомога вище (використовуючи ту саму висоту, що й перший тон), а потім плавно опускаєтеся вниз, поки не досягнете тієї найнижчої точки, що й третій тон.

Не дивно, що цей тон використовує низхідний наголос (який вказує вниз) у латинському алфавіті: mà (лаяти). Це тон, який може звучати дещо сердито. Вимовляйте слова так, ніби ви кимось командуєте чи щось наказуєте.

П’ятий тон? (轻声)

Ви і правда подумали, що на цьому все? Звичайно, ні!

Хоча експерти з китайської мови загалом сходяться на думці, що в китайській мові існує чотири тони, є праці, в яких говорять про п’ятий тон. Спеціалісти називають це нейтральним тоном.

Його не так легко почути, як ви думаєте і як би нам цього хотілося. Вам знадобиться гострий слух, щоб вирізнити його. Цей тон (чи, може, відсутність тону?) підкреслюється незмінною голосною та ніяк не позначається на письмі: ма (питальна частка).

Знання про труднощі (які можна подолати) вимови може вплинути на ваше рішення вивчати китайську мову.

Як оволодіти тонами в китайській мові?

Прочитавши про складність тонів у китайській мові, ви, мабуть, більше не зацікавлені в їх вивченні… Однак варто схопити бика за роги (чи, можливо, дракона за хвіст?) і почати тренуватися. Зрештою, це справді можливо.

Вивчати китайську мандаринську мову не обов’язково треба самостійно! Насправді дуже легко отримати допомогу, не виходячи з дому, сидячи перед комп’ютером: ви знайдете величезну кількість ресурсів для вивчення китайської онлайн.

Технології – чудова можливість для тих, хто почав вивчати китайську з якоюсь метою і твердо вирішив досягти її. Ви можете слухати мовців та знаходити інтерактивні та аудіовізуальні ресурси, які допоможуть вам навчитися чути та використовувати різні тони.

В іншому випадку ви завжди можете отримати підказки з вивчення китайської мови від кваліфікованого та досвідченого приватного викладача. Є також багато навчальних закладів, які пропонують уроки китайської мови або як додаткові заняття, або для отримання ступеню в китайській мові.

Якщо ви вирішите обрати китайську для вивчення, знайдіть суперпрофесіонала з Superprof, який давав би вам уроки мандаринської!

Приватні позашкільні організації також пропонують групові заняття та уроки для молодших школярів, які хочуть вивчати китайську мову, оскільки попит на цю мову зростає.

Приватний репетитор може адаптуватися до потреб свого учня. Хоча ніхто не ідеальний, маючи лише одного учня на уроці, педагог може зосередитися на його сильних і слабких сторонах, щоб переконатися, що він чи вона вивчають якомога більше протягом кожної години, проведеної з учителем.

Ви завжди можете поїхати до країни, де говорять китайською, або працювати на китайську чи західну компанію, що працює на китайському ринку. Однак цей шлях може бути дорогим, складним і довгим.

Якщо ви не можете подорожувати чи відвідувати заняття, ви завжди можете пройти заочний курс, підібравши розмовну діяльність в Інтернеті, щоб покращити навички усного мовлення.

Давайте тепер приділимо увагу вивченню мандаринської мови.

Ви шукаєте репетитора китайської мови в Україні? Перегляньте наш каталог кваліфікованих репетиторів на Superprof.

Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!

Як вчити китайську мову: Опануйте практичні методи

Вивчення нової мови відкриває безліч можливостей, й китайська мова, що вирізняється своєю цікавою історією та світовим значенням, особливо вирізняється серед іноземних мов.

Get a FREE guide!

Want to sound like a native English speaker?
Get our free PDF with top tips that work.

Check your email!

Труднощі, з якими стикаються носії української, вивчаючи китайську

Труднощі та виклики є невідʼємною частиною навчання. Зазвичай набагато легше вивчати мову з тієї ж мовної сімʼї, що й ваша рідна. Китайська мова складна для вивчення хоча б тому, що вона абсолютно неспоріднена з європейськими мовами та українською зокрема.

Найчастіше при вивченні мандаринської китайської виникають такі труднощі:

1. Тони: Китайська мова має різні тони, які можуть змінювати значення слів. Носії української мови не звикли до цього, оскільки українська – не тональна мова, тому використовувати тони досить складно.
2. Ієрогліфи: Китайська мова не має алфавіту, як українська. Натомість вона використовує логографічну систему з тисяч ієрогліфів. Запамʼятовування та написання ієрогліфів може бути складним завданням, оскільки вони не мають прямих фонетичних звʼязків.
3. Граматика: У деяких аспектах вона набагато простіша (наприклад, немає часів дієслів), але має інші складні особливості. Відсутність чітко вираженої множини, спосіб вираження часу, використання часток для позначення способу дієслова та структура речень – до усіх цих особливостей треба звикнути учням-початківцям.
4. Культурний контекст: Китайська мова тісно повʼязана з культурою. Деякі слова, фрази або способи вираження думок не мають еквівалентів в українській мові або не мають сенсу поза китайським культурним контекстом.
5. Варіації в системах письма: Китайська мова охоплює дві різні системи письма: традиційну та спрощену китайську. Приступаючи до вивчення китайської мови потрібно вирішити, яку з них вивчати, або ж вивчати обидві, що додає ще один рівень складності.

Рекомендації щодо вивчення мандаринської китайської

Вивчення нової мови відкриває безліч можливостей, й китайська мова, що вирізняється своєю цікавою історією та світовим значенням, особливо вирізняється серед іноземних мов. У цій статті ви знайдете практичні методи, ефективні вправи та незамінні поради, які полегшать вам вивчення китайської мови та допоможуть подолати перешкоди, що зазвичай асоціюються з цією дивовижною мовою.

Крок 1: Закладіть міцний фундамент

Щоб досягти успіху у вивченні китайської, важливо закласти міцний фундамент. Перш за все, визначте свої цілі та плани щодо вивчення китайської мови. Почніть з освоєння піньїнь. Це система, яка перетворює китайські ієрогліфи в латинський алфавіт і грає важливу роль для навчання правильної вимови. Розуміння того, як звучить кожен склад з правильною інтонацією, допоможе вам вдосконалити свої навички.

На початковому етапі застосунок Duolingo, який пропонує гейміфіковане навчання, допоможе вам запамʼятати основні вирази та отримати загальне уявлення про мову. Але цього недостатньо, щоб досягти вільного володіння китайською.

Крок 2: Розшифруйте ієрогліфи

Китайські ієрогліфи зі своїми складними штрихами та візерунками можуть здатися неосяжними. Проте, за умови методичного підходу, цю перешкоду можна подолати. Почніть з вивчення найпоширеніших та найуживаніших ієрогліфів. Поступово переходьте до складніших символів та їхніх комбінацій.

Щоб закріпити навички розпізнавання, практикуйте їхні написання від руки. Це зміцнює памʼять та сприяє глибшому розумінню порядку та структури штрихів. Також використовуйте цифрові ресурси, які пропонують вправи на розпізнавання ієрогліфів та практику письма, наприклад, Skritter і Chineasy.

Крок 3: Збагачуйте словниковий запас

Великий словниковий запас – це важлива сходинка до опанування китайської мови. Почніть із загальновживаних фраз й поступово збільшуйте свій словниковий запас, додаючи до нього спеціалізовану лексику, повʼязану з вашими особистими захопленнями або професійними цілями.

Щоб закріпити нові слова, включіть їх у свої повсякденні справи. Підпишіть речі вдома китайськими назвами, записуйте щодня нові слова у окремий словник або створюйте картки для повторення у вільний час.

Anki та Pleco – хороші ресурси для запамʼятовування нової лексики та ієрогліфів.

Щоб швидше наблизитися до рівня вільного володіння мовою, повторюйте слова та вирази, які ви вже знаєте, і збільшуйте свій словниковий запас з репетитором китайської мови. LiveXP – це чудова платформа, щоб знайти репетитора китайської мови та навчатися онлайн на індивідуальних уроках.

Поєднуйте самостійну практику з навчанням з репетитором. Заглиблюйтесь у китайську літературу, газети та онлайн-статті, щоб вивчати нові слова в контексті та покращувати навички розуміння прочитаного.

Крок 4: Опануйте тони та вимову

Така особливість китайської мови як її тони може стати викликом для учнів, особливо початківців. Зміна тону слова в китайській мові може змінювати його значення. Потрібно виділити достатньо часу, щоб ознайомитися з 4 тонами мандаринської китайської мови або 6 тонами кантонської китайської.

Слухайте багато. Хочете розслабитися за переглядом фільму? Подивіться фільм китайською. Імітуйте тони й просіть за потреби допомоги у носіїв мови, щоб удосконалювати свою вимову та виробити більш автентичний й точний акцент.

Це один з найпроблемніших моментів у вивченні китайської мови. Щоб уникнути непорозумінь у спілкуванні та помилок, важливо правильно запамʼятовувати тони та вимову. Спілкування з носієм є найбільш ефективним методом для вивчення мандаринського діалекту китайської мови. На LiveXP ви легко знайдете вчителя для вивчення китайської мови. На індивідуальних заняттях ви зможете чути, як носій мови вимовляє слова та використовує тони, а це найкращий спосіб опанувати китайську вимову.

Крок 5: Зануртеся в мову

Вивчайте історію Китаю, дивіться телевізійні програми та фільми, слухайте китайську музику або навіть куштуйте страви китайської кухні. Читання китайських романів, віршів та народних казок розширить ваші мовні можливості та занурить у культурний контекст, який тісно повʼязаний з мовою. Ведіть діалоги на повʼязані з культурою теми з вашим репетитором китайської мови на LiveXP, вивчайте ідіоми та вирази.

Найкращий спосіб вивчати китайську

Вивчення мови – це подорож, яка вимагає постійних зусиль. Кожного дня або тижня виділяйте спеціальний час для навчання. Святкуйте маленькі перемоги на цьому шляху, адже кожне вивчене слово і кожне вимовлене речення наближає вас на крок до вільного володіння мовою.

Найкращий спосіб вивчати китайську – поєднати всі вищеописані методи з приватними уроками з репетитором китайської мови. Слухайте контент китайською мовою, а потім обговорюйте його з репетитором на LiveXP, практикуючи нові слова та граматику. Ви можете легко знайти репетитора, який поділяє ваші інтереси, тому уроки будуть цікавими та захопливими. Крім того, вчитель індивідуально підбере найкращі навчальні матеріали. На заняттях ви вивчатимете всі аспекти китайської мови, щоб уникнути непорозумінь і помилок у майбутньому.

Олександра Брижевська

Вивчення іноземної мови завжди допомагає розвиватися всесторонньо та дивитися на речі під різними кутами.