Помер відомий український перекладач “Гобіта” та “Володаря кілець” Олександр Мокровольський

22 грудня у віці 77 років пішов із життя відомий український перекладач, журналіст, поет та художник Олександр Мокровольський – перекладач “Гобіта” та “Володаря Кільця”.

Як передає “Хвиля”, про це повідомили у Національній спілкі письменників України.

Поки що невідомо, що саме спричинило смерть літератора. Однак є інформація, що чоловіка знайшли мертвим у його кімнаті. Там перекладач останніми роками проживав сам. Його дочка зараз за кордоном, тож поки що НСПУ не може знайти її контакти.

Талановитий літератор володів англійською, іспанською, німецькою, французькою та польською мовами. Його творча спадщина налічує десятки перекладів з різних мов, але найвідомішим є “Гобіт” Джона Толкіна. За високохудожні переклади європейських класиків він одержав літературну премію ім. Максим Рильський. Серед інших його перекладів – твори Гроссо, Шекспіра, Йейтса, Діккенса та багатьох інших.

Олександр Мокровольський був одним із останніх представників “класичної” української перекладацької школи, що виникла ще у 1970-х роках на основі журналу іноземної літератури “Всесвіт”.

Володар кілець

Володар кілець – тритомник роману Джона Рональда Руеля Толкіна, більш відомого як JRR Tolkien, Британський професор та філолог. Вважається одним із великих епічних творів фентезі ХХ століття завдяки своїй великій популярності та різноманітності літературних сюжетів, на які він звертається.

Він був опублікований у Великобританії між 1954 і 1955 роками, а популярним за його межами став з 1960-х років.. Це породило субкультуру фанатиків, формування читацьких товариств та публікацію біографій автора та додаткових текстів. Твір було перекладено більш ніж на сорок мов і перевидано незліченну кількість разів. І він не заперечить, це непроста робота для читання, але це залишить кожного читача незабутніми та повчальними вченнями.

Важлива робота

Популярність Володар кілець вона перевершила літературу. І цей роман, і його приквел, Хоббіт, і основоположний том, який це наслідує, Сільмаріліон, були адаптовані протягом багатьох років для радіопередач, настільних ігор, рольових ігор, графічних романів, вистав та фільмів.

Найбільш вдалою екранізацією є трилогія режисера новозеландського режисера Пітера Джексона, випущений у період з 2001 по 2003 рік. Ці фільми отримали численні нагороди та визнання на різних кінофестивалях, включаючи Оскар за найкращий фільм за остаточний показ, Повернення короля, у 2004 р. Це не очікувалося менше, тим більше, що це адаптація однієї з найбільш продаваних книг в історії.

Вибрати автора

Дж. Р. Р. Толкін народився в 1892 році в Блумфонтейні, Оранжева вільна держава (сьогодні територія Південної Африки), але змалку він оселився в Бірмінгемі, Англія. Під час Першої світової війни він працював офіцером зв’язку в британській армії. Спеціалізувався на англійській філології та лінгвістиці. Він був професором Оксфордського університету та Мертонського коледжу.

Його широкі знання англійської, німецької та мов, що їм передували (серед багатьох інших мов, якими він володів), а також його інтерес до релігії, Скандинавська міфологія і філософія знайшли своє відображення в складному всесвіті Росії Володар кілець, Хоббіт y Сільмаріліон.

Окрім цих творів, він написав численні вірші та оповідання і він побудував різні мови для різних рас персонажів у своїх романах. Помер в Оксфорді в 1973 році.

Середзем’я та байка-засновник людства

Події Росії Володар кілець відбуваються на вигаданому континенті, який називається Середзем’я, натхненний територіями Європи, Африки та Азії. На цьому континенті, серед інших рас, співіснують ельфи, хобіти, гноми, чоловіки, дунедаїни, орки.

Історія розповідає про битви, які ведуться за володіння та знищення унікального кільця. Це кільце – дуже потужний і небезпечний предмет. Він був створений злим богом Сауроном з метою домінування над іншими кільцями сили, ковані богами і передані різним расам, що населяли Середзем’я на той час.

Випадково, що пов’язані з преквелами, унікальне кільце перебуває у володінні Більбо Беггінса, жителя хоббітів Ширу. Племінник Більбо, Фродо, успадковує його разом з місією привезти його в Мордор і знищити. У Мордорі криється дух Саурона, головного антагоніста історії.

У деяких його листах Толкін посилається на те, що Середзем’я – це алегорія реальної Землі і що всі ці події – вигадка про походження сучасного людства.

Події пов’язані у трьох томах:

Розвиток сюжету та стилю оповіді

Детальний та синергетичний переказ

«Володар кілець» не є трилогією, оскільки те, про що розповідається в трьох томах, безпосередньо пов’язане і це не може бути оцінено окремо. Швидше, це довгий роман у трьох томах, кожен розділений на дві книги, плюс пролог до першої книги.

Оповідач всезнає, і є розділи і навіть цілі глави, присвячені детальному опису налаштувань., події, персонажі, предмети та мотиви. Спочатку розповідь слідує за Фродо та рештою Хоббітів, але в певний момент у другому томі він розділений і слідкує за різними подіями, що відбуваються одночасно. Це зробило історію дуже сприятливою для аудіовізуальних адаптацій.

Різні теми та впливи

Основна тема Володар кілець це боротьба добра зі злом і жертви заради більшого добра, де йдеться про католицьку релігію, яку сповідував Толкін. Головні герої натхненні багатьма посиланнями зі скандинавської міфології та античних англо-німецьких епосів, таких як вірш Beowulf.

Історія має певні паралелі з ісландським епосом Вольсунга, те саме джерело натхнення для опери Кільце Нібелунга Річард Вагнер. Деякі читачі також знаходять посилання на МакбетВільямом Шекспіром та деякі уривки з Республіка Платона.

Склад різних словникових запасів

Для різних рас та кланів персонажів, що існують у творі, його автор створив різні словники та лексикони, злегка натхненний реальними мовами, але дуже відрізняється одна від одної.

Наприклад, гномік, мова гномів; Синдарин, із сірих ельфів; Квеня, ельфів Нолдора і Телеріна, морських ельфів. Кожен із них має свою граматику, яку Толкін допрацьовував під час написання роману та подальших переробок. Для багатьох критиків та читачів конформація цих мов, як відомо, збагачує Володар кілець.

Персонажі

Фродо

Він є головним героєм історії. Він належить до раси хоббітів і є нащадком Більбо Беггінса, від якого він успадковує унікальне кільце.

Крім того, він відповідає за перенесення та перенесення кільця на гору Дум у Мордорі для знищення., в компанії Самсагаза та решти членів Товариства Кільця. Під час подорожі на нього впливає кільце, яке мучить його і змушує жадати сили. Нарешті він виконує свою місію і виїжджає з Середзем’я до Невмираючих земель.

Арагорн

Він дунадан, тобто належить до вищої раси людей, сильніший і довговічніший. Він є капітаном північного Дунедайна та законним спадкоємцем трону Арнора на півночі Середзем’я.

Він очолив Товариство Кільця після очевидної смерті Гендальфа і вів битву біля воріт Мордора тож Фродо та Сем могли знищити кільце поза зором Саурона.

В кінці битв він був коронований королем Арнора і Гондора і одружився з ельфом Арвен.

Самсагаз

Самсагаз, або просто Сем, є хобітом, жителем Ширу. Він найкращий друг Фродо і супроводжує та захищає його протягом усієї подорожі до руйнування єдиного кільця.

Голлум

Він – хоббіт, зіпсований силою одного кільця. Спочатку його звали Смеагол. Він знайшов кільце до того, як воно потрапило у володіння Більбо, дядька Фродо, і воно було під його владою протягом багатьох років.

Він одержимий його поверненням і йде за Фродо під час подорожі до Мордора, в якому вони мали кілька протистоянь. Нарешті він відсікає палець, де Фродо носить перстень, і падає разом із ним до полум’я гори Дум. Це портрет спустошення, виробленого кільцем, і прагнення до влади.

Фродо та Голлум у кіноверсії книги.

Боромир

Це дунадан Гондору. Він поїхав до Ривенделла, мріявши про одне кільце, і був частиною Товариства Кільця. Його спокусило кільце і мало не вирвало його у Фродо. Він загинув, захищаючи хобітів у бою, і таким чином змив свою провину за те, що дозволив спокусити себе кільцем.

Саурон

Він є головним антагоністом історії. Це зле божество і фальсифікатор унікального кільця. До подій в Володар кілець, переможений і у нього відібране кільце. Його дух мешкає в Мордорі в оточенні злих істот.

Його амбіція – відновити одне кільце, щоб домінувати над Нолдором, клан ельфів, яким належать решта кілець і, таким чином, царюють у Середзем’ї.

Гендальф

Він – стародавній фокусник або істар. Він є керівником Товариства Кільця та керує діями Фродо протягом більшої частини історії.. Він бореться з балрогом і падає під час бою в шахтах Морії, дозволяючи решті Товариства просуватися.

Пізніше він повертається одягнений у біле та підкріплений, щоб продовжувати керувати Фродо та рештою в їх місії.

Галадріель

Вона дуже потужний ельф, частина клану Нолдор. Вона дружина Целеборна, одного з найважливіших ельфів Середзем’я.. Він дав членам Товариства Кільця різні подарунки, щоб допомогти їм у подорожі. Вона є носієм одного з ельфійських кілець, на ім’я Неня.

Леголас

Він ельф клану Сінда, син короля ельфів Тандруїла з Темнолісу. Він є одним із дев’яти членів Товариства Кільця. Він провів Товариство до Карас-Галадона, де мешкали Целеборн та Галадріель. Він дружить з Арагорном і карликом Гімлі, тим самим зближуючи три раси, до яких вони належать. Відважно бийтеся в битві при місті Горн і в заключній битві в Мордорі.

Повний шлях до статті: Поточна література » Жанри » Фантазія » Володар кілець

Хронологія серіалу «Володар перснів»: повне візуальне представлення

«Володар кілець» — вигаданий серіал із багатьма частинами та основними подіями. Отже, це збентежить, якщо ви ще не маєте жодного уявлення про серіал, особливо якщо ви намагаєтеся подивитися та дізнатися більше про серіал. Прочитайте посібник, якщо вам цікаво, що робити, щоб дізнатися більше про обговорення. Ми покажемо вам різні важливі події із серіалу, показавши Хронологія Володаря Перснів.

Частина 1. Видатний інструмент для створення шкали часу

Хронологія є одним із найкращих інструментів представлення, які можуть допомогти вам організувати послідовність подій у певних ситуаціях, сценаріях тощо. Крім того, це може бути чудовим візуальним інструментом, щоб краще зрозуміти, що ви хочете повідомити та показати глядачам. Наприклад, ви хочете показати послідовність подій у певному фільмі. У такому випадку ідеальним рішенням є створення хронології. Але під час створення графіка є багато речей, які ви повинні враховувати та підготувати.

Визначте свої ідеї

Перш ніж створювати часову шкалу, ви повинні визначити всі ідеї, які ви хочете втілити у своїй ілюстрації. Якщо ви хочете створити хронологію «Володаря кілець», ви можете перерахувати всі важливі події у фільмі. Ви також можете включити моменти часу, щоб зробити це більш зрозумілим.

Упорядкуйте вміст

Крім того, вам потрібно перерахувати їх у правильному порядку. Таким чином, ви не заплутаєтеся щодо того, який вміст слід ввести першим. З цим ви можете мати відповідну подію, яку можна побачити в хронологічному порядку.

Використання Timeline Creator

Останній і важливий момент, який ви повинні розглянути, це інструмент, який ви можете використовувати для завершення та створення шкали часу. Вам слід шукати чудовий інструмент, якщо ви хочете створити шкалу часу із задовільним виглядом. Таким чином, ви можете залучити більше глядачів до перегляду хронології.

Якщо ви хочете бути більш обізнаними щодо найкращого творця хронології, який ви можете використовувати, ми тут, щоб підтримати вас. Ми хотіли б запропонувати MindOnMap щоб скласти шкалу часу. MindOnMap легше отримати доступ і набагато простіший у використанні, ніж інші програми для створення хронології. Це тому, що інструмент доступний у всіх веб-переглядачах. Ви можете отримати доступ до нього в Google, Firefox, Edge, Explorer, Safari тощо. Крім того, його інтерфейс нескладний, що робить його ідеальним для створення найкращої ілюстрації, яку ви хочете. Що стосується функцій, інструмент вас не розчарує. У MindOnMap є всі елементи, необхідні для створення шкали часу. Він має головний вузол і підвузли, куди можна вставити всю інформацію, необхідну для шкали часу.

Ви також можете використовувати шаблон Fishbone для своєї ілюстрації. Таким чином, вам не потрібно створювати шаблон вручну. Крім того, ви можете змінити колір вашої ілюстрації за допомогою функції «Тема». Це дозволяє легко та миттєво вибрати бажаний колір. Але це не єдина функція, якою ви можете скористатися на MindOnMap. Інструмент має функцію автоматичного збереження, яка може зберігати вашу часову шкалу щоразу, коли є зміни. Коротше кажучи, ви ніколи не втратите дані під час роботи з інструментом. Тому, щоб створити ідеальну шкалу часу, ми рекомендуємо використовувати MindOnMap, оскільки він пропонує все, що вам потрібно.

Частина 2. Короткий вступ до «Володаря кілець».

Дж. Р. Р. Толкін, англійський письменник і вчений, найбільш відомий тим, що створив епічний і класичний «Володар кілець». Події розгортаються в Середзем’ї та є приквелом до дитячої книжки Толкіна «Хоббіт» 1937 року. Але з часом він перетворився на набагато більший витвір мистецтва. «Володар кілець» писався поетапно між 1937 і 1949 роками і є однією з найбільш продаваних книг. Було продано 150 мільйонів примірників. Головний антагоніст казки, Темний лорд Саурон, згадується в назві. Він створив Один Перстень, щоб керувати іншими Перснями Сили, наданими Людям, Гномам і Ельфам. Місце дії «Хоббіта» нагадує сільську Англію. Це наслідок його спроби захопити все Середзем’я в Ширі. Сюжет розгортається в Середзем’ї та розповідає про квест зі знищення Єдиного Персня. Чотири гобіти, Фродо, Сем, Меррі та Піпін, бачили все їхніми очима. Фродо отримує допомогу від чарівника Гендальфа, ельфа Леголаса, людини Арагорна та гнома Гімлі. Вони утворюють групу, щоб згуртувати вільних людей Середзем’я проти армій Саурона.

Толкін планував, що твір буде одним томом двотомника разом із «Сильмариліоном». Це так, хоча його називають трилогією. Крім того, вони дозволяють Фродо знищити Єдиний Перстень у вогні Гори Дум. Через фінансові обмеження «Володар кілець» виходив протягом 12 місяців, з 29 липня 1954 року по 20 жовтня 1955 року. Його три томи — «Дві вежі», «Братство персня» та «Повернення короля». Твір складається з шести книг, по дві в кожному томі. Деякі пізніші видання помістили весь твір в один том, залишаючись вірним початковому задуму автора.

Частина 3. Хронологія Володаря перснів

Через хронологію «Володаря перснів» ми покажемо різні важливі події, які ви нелегко забудете. Крім того, шкала часу включала моменти часу. Таким чином, ви дізнаєтесь порядок подій і час, коли вони відбулися. Тож, щоб дізнатися більше про шоу, перегляньте хронологію нижче. Після цього ми розповімо про найкращі події, які відбулися.

Перша епоха Середзем’я

YT 1050 – Божество Еру пробуджує ельфів і ентів. До неї входять батьки гномів. Один із 15 валарів, створених Еру, Варда, створює зірки над Ардою. Це світ, у якому засновано Середзем’я. Валари живуть в Амані і відомі як Невмирущі землі.

YT 1080 – Мелькор, інший валар, захоплює ельфів. Мелькор також відомий як Моргот і вважається занепалим ангелом у міфології Толкіна. Він також розбещує і катує їх, щоб створити перших орків. Протягом цього часу Дурін будує підземне королівство Хазад-дум, яке стане Морією.

YT 1362 – Ґаладріель народжується як майбутня ікона Володаря кілець.

1500 YT – Роки дерев закінчилися, коли були створені Місяць і Сонце.

YS 1 – Запізнілі прибульці в Середзем’я прокинулися вперше.

YS 532 – Елронд народився як майбутня ікона «Володаря кілець».

YS 590 – Саурон на деякий час причаївся. Крім того, Моргота викидають з Арди в Пустоту.

Друга епоха Середзем’я

SA 1 – Ельфійське портове місто засноване в Сірих Гавані.

SA 32 – Нуменор, дім Дунедайн і Нуменорців, заснований Едайнами.

SA 1000 – Саурон починає будівництво Темної вежі. Пізніше її назвали країною Мордор.

SA 1500 – У цю епоху виковуються Дев’ятнадцять Кілець Сили. Це сім для Лордів гномів, дев’ять для смертних людей і три для ельфів. Кільця розроблені, щоб нести силу та волю, щоб керувати кожною расою.

SA 1600 – Саурон йде до гори Дум у Мордорі. Це розробити та створити «Одне правило, яке керуватиме всіма». Тоді це стає вирішальною зброєю в його поточній місії завоювання Середзем’я.

SA 2251 – Назгулів помічено вперше. Назгула також називають Примарами Кільця, Чорними Вершниками та дев’ятьма людьми, які тримають Кільце, через Один Перстень.

SA 3209 – Народився майбутній носій персня Саурона. Його звуть Ісілдур.

Третя епоха Середзем’я

ТП 2 – Правління короля Ісільдура тривало недовго. На його групу напали та знищили орки біля річки Андуїн.

TA 1000 – П’ять чарівників відправляються в Середзем’я, щоб протистояти Саурону. Це духи Майар, які були створені, щоб допомагати Валар.

TA 1050 – Кочові предки гобітів, Харфути, переходять через Імлисті гори в Еріадор.

TA 1980 рік – Гноми пробуджують Балрога. Це давнє зло, яке сягає Років Дерев. Гноми покинули свою стародавню фортецю, коли король Дурін VI був убитий.

TA 2850 — Це коли Гендальф розуміє, що Некромант — це Саурон у новій іпостасі.

TA 2942 – Саурон прибуває в Мордор. Тим часом Більбо Беггінс повертається до Ширу.

TA 2953 – Більше 200 років в Ізенгарді, з благословення Гондору, Саруман заволодів цитаделлю для себе.

TA 3021 – Колишні Носії Персня Більбо, Гендальф, Галадріель, Фродо та Елронд ловлять човен із Сірих Гавань до Амана, також відомого як Невмирущі землі.

Частина 4. Поширені запитання про хронологію «Володаря кілець».

За скільки років до «Володаря кілець» було створено «Кільця влади»?

Це сталося в Третю Епоху. Це означає, що серіал «Кільця влади» розгортається принаймні за 4959 років до «Володаря кілець».

Яка хронологія є Power of the Rings?

Хронологія «Кільця влади» триває 3500 років. Це відрізок історії Середзем’я в межах того величезного хронікованого часу.

Скільки триває подорож Фродо у «Володарі кілець»?

Загалом подорож Фродо у «Володарі кілець» займає майже півроку.

Висновок

З екскурсоводом в Хронологія Володаря Перснів, ви побачите різні важливі події в шоу. Завдяки цьому ви не заплутаєтеся щодо правильного порядку під час перегляду «Володаря кілець». Крім того, стаття дозволила вам створити свою шкалу часу за допомогою MindOnMap. Тому скористайтеся інструментом, і ви зможете почати створювати ідеальне візуальне представлення.

Створіть свою розумову карту, як вам подобається