Українська німецька: історія, сьогодення, перспективи

Німецька мова – одна зі світових і міжнародних мов як за чисельністю мовців, так і за значенням: нею розмовляють як рідною, а також часто використовують як другу розмовну мову, на роботі та вдома, більше 125 млн осіб на планеті.

Йдеться про жителів Німеччини, Австрії та Ліхтенштейну (у цих трьох країнах німецька є єдиною державною мовою); у Швейцарії німецькою мовою спілкуються у 17 із 26 кантонах, тобто 63,7 % швейцарців; у Люксембурзі та Бельгії німецька є однією з трьох офіційних мов.

Крім того, нею говорять у Північному Шлезвігу (Данія), Ельзасі (Франція), Південному Тіролі (Італія), деяких районах Румунії, Польщі, Чехії та інших європейських країнах.

Крім того, досить чисельною є кількість етнічних німців і в Україні, частина з них досі розмовляють своєю рідною мовою.

Як так сталося і які справи з німецькою у нас зараз?

Німці в Україні: подорож у часі

Можливо, ви здивуєтесь, а можливо, пригадаєте уроки історії і скажете, що все логічно та зрозуміло, але Україна насправді має міцні зв’язки з німецькою мовою.

Активна колонізація українських територій німецькомовним контингентом розпочалася у 13 столітті. Вона розповсюдилась на Галичину, Волинь та Крим. Німецькі поселенці вирушали повсюди у пошуках нових можливостей, здебільшого приваблені перспективами землеробства та торгівлі. Це не дивно, лишень пригадайте уроки географії і всі вигоди положення України, природні багатства та дешевизну робочої сили.

Німецькі поселення найчастіше створювалися у великих містах, таких як Львів, де німецька спільнота впливала, прямо чи опосередковано, на економіку та культуру міста. Також вони осідали в менших містах і селах, де займалися сільським господарством та ремеслами.

Схід України теж не залишився поза увагою, зокрема, після знищення Катериною ІІ Запорізької Січі. Земель у Дикому полі було безліч, імператриця побоялася дозволити освоєння земель українцям, а от іноземці були припрошені і навіть простимульовані грошовою та земельною підтримкою.

Вплив німців на архітектуру значною мірою прослідковується на заході України, в Чернівцях та Львові. Придивіться, може, і у вашому селі чи місті колись жили німці і збудували кірху (церкву) чи олійницю? Фото: Unsplash

І працьовиті німці поїхали на схід. Перші німецькі колонії з’явилися на теренах сучасних Дніпропетровської, Донецької та Луганської областей. Сергій Штамбур з маріупольського товариства німців «Відродження – Відергебурт» стверджує, що станом на 1897 рік у Маріупольському повіті (зараз це територія Донецької та Запорізької областей) вже було близько 50 німецьких колоній та хуторів, в яких жили 19 104 особи (7,52% від усього населення).

Німецькі поселення були зразком сумлінного планування вулиць, провулків та площ. Головна вулиця зазвичай була завширшки 40 м, її було вимощено камінням та освітлено гасовими ліхтарями. В центрі села знаходилися громадські будівлі, школа та церква. Далі розташовувалися другорядні подвір’я та маєтки.

А у вашому місті німці залишили слід у містобудуванні?

Більшість німців на Сході обрали саме сільське господарство за основну діяльність, вони вміли працювати на землі і часто знімали багатші врожаї, ніж українці. Багато в чому саме завдяки німецьким колоніям Схід України на межі 19-20 століть став одним із найбільш розвинених сільськогосподарських регіонів Європи.

Експортування зерна через Азовське море спричинило розвиток портів і міст – Маріуполя і Бердянська, де й досі зберігаються німецькі архітектурні пам’ятки і спогади про великі пароплавні кампанії на кшталт заснованої 1889 року колоністом Регіром.

Саме німцям ми завдячуємо значним розвитку портової інфраструктури на Азовському морі. Саме нам доведеться залучати німецький досвід і новітні технології, щоб досягти величі знов. Фото: Unsplash

Самодостатність і самобутність німецьких колоній дратувала спочатку імперію, потім більшовиків. Тим паче, що протягом століття перебування в Україні німецькі колоністи носили національний одяг, говорили рідною мовою, співали народних пісень.

До 1940 року німці в Україні були четвертою за чисельністю національною меншиною. В УРСР вони мали шість національних районів і декілька десятків національних сільрад, існували німецькі школи, видавалась періодична преса, діяли заклади культури.

Німці зазнали усіх лих у часи колективізації, індустріалізації, голоду 1932–1933 років. Під час депортації народів СРСР у 1918–1948 рр. усіх німців з територій Галичини, Волині, Буковини, Бессарабії, Криму та Лівобережної України було відправлено до Німеччини (згідно з українськими офіційними даними, було депортовано 400 тис. етнічних німців; німецькі ж джерела наполягають на числі в 560 тис. осіб). Багато було розстріляно, закатовано, примусово вивезено в Сибір. Не дивно, що ті німці, які лишися, змінювали прізвища, щоб «загубитися» на заводах, їхня рідна мова теж пішла в підпілля.

Німецькі поселенці принесли з собою свою мову, традиції та звичаї. Українці та німці співіснували, «обмінюючись» своїми культурними особливостями. Спільне життя призвело до виникнення унікального культурного спадку, який можна спостерігати в архітектурі, мистецтві та народних традиціях. Та й до тепер на Закарпатті є німецький хор, де не просто співають народні німецькі пісні, сам ансамбль започаткував український німець!

Актуальний стан німецької мови в Україні

За результатами перепису населення від 2001 р., в Україні проживає 33,3 тисячі німців, проте лише 12 % з них назвали рідною мовою німецьку, 22 % – українську, 64 % – російську. Цікаво було би дізнатися свіжіші офіційні цифри, але мусимо почекати до наступного перепису.

Сучасна українська держава пропонує усім представникам німецької національності, репресованим та вивезеним у післявоєнні роки, можливість компактного проживання на всій території України. Така політика уряду відкриває нові можливості для забезпечення національних та культурних потреб німецького населення.

Нині в Україні діє понад 30 об’єднань, здебільшого в Одеській, Запорізькій, Дніпропетровській та Чернівецькій областях. З 1992 року діє згадане вище загальноукраїнське товариство німців України «Відергебурт» (Wiedergeburt) та Асоціація німецьких науковців України, у Києві функціонує центр німецької культури «Відерштраль» (Widerstrahl), німецькою мовою видаються газета та журнали.

Найбільшою німецькою громадською організацією, метою якої є популяризація німецької мови за кордоном та підтримка міжнародної культурної співпраці різних країн з Німеччиною, є Ґете-Iнститут (Goethe-Institut).

В Україні цей культурний центр було створено у липні 1993 році і з тих пір він виступає посередником у німецько-українському діалозі в культурній та освітній сферах.

Інститут допомагає зростанню та підтриманню симпатії та інтересу до Німеччини, надає інформацію про цю країну та сприяє вивченню німецької мови в Україні, а також підтримує діалог між Європою та східноєвропейськими культурами.

Основними напрямами роботи у сфері культури є зустрічі між українськими й німецькими художниками та інтелектуалами, презентація сучасної німецької культури і підтримка німецько-української співпраці у цій сфері. Ставши слухачем Ґете-Iнституту, ви безпосередньо долучитеся як до мови, так і до цілого шару культури, про який, може, і не підозрювали.

Хоча вартість уроків німецької досить висока, завжди є можливість здешевити навчання або знайти безкоштовні ресурси.

Знаковий автор, неперсічна особистість, Гете подарував своє ім’я закладу, який популяризує німецьку мову по всьому світу. А ви вже читали “Фауста в оригіналі? Фото: Unsplash

Ви пригадуєте 2017-2018 навчальний рік? Це був рік німецької мови в Україні, що пройшов під гаслом «Зроби наступний крок!», бо на той час аж 750 тисяч українців вивчали німецьку.

“Україна посідає 5-те місце у світі за кількістю людей, які вивчають німецьку мову. Для багатьох молодих людей німецька мова — міст до серця Європи та шлях до професійного успіху,»

говорить директорка Goethe-Insitut в Україні Беате Кьолер.

Хоча останні роки вітчизняні германісти били на сполох, оскільки німецьку мову із середньої та вищої освіти витісняє англійська. За даними Асоціації германістів України, ще 10 років тому німецьку мову як першу іноземну вивчали 17 % українських учнів, але у 2016 р. – лише 6,5 %, хоча, що стосується другої іноземної, то тут німецька займає передові позиції – 52 % наших школярів обирають її для вивчення.

Вам уже цікаво, чому?

Чому варто вивчати німецьку мову?

Напевно, у вас уже є ваш власний список причин вивчення німецької. Можливо, ви опинилися в німецькомовній країні як біженець і ваші цілі цілком конкретні.

Якщо ж ви все ще вагаєтеся, то ось вам інформація до роздумів і основні показники, які впливають на популярність німецької мови в Україні.

1. Якісна освіта. Німеччина пропонує досить привабливі умови отримання освіти для українців. Але однією з вимог є знання німецької мови на рівні В1 і вище. Тому українські школярі та студенти, що планують навчання в Німеччині, можуть взяти уроки німецької мови в Києві та інших містах України. Як показує досвід, для вивчення німецької з нуля до рівня В1 потрібно близько одного року активного навчання, включно з участю в розмовних клубах, слуханням подкастів, роботою з репетитором та виконанням домашніх завдань.
2. Робота. Німеччина пропонує офіційну роботу для жителів інших країн. І це не тільки ІТ-сфера чи медицина. Звичайні робочі професії, такі як тесля, слюсар, сантехнік, будівельник і т.д. також мають підвищений попит в Німеччині. І знову – головною вимогою буде знання німецької хоча б на рівні А2.
3. Міграція. Країна зі зрозумілими правилами, яка знаходиться не так далеко, країна з достойним рівнем життя, країна, що піклується про своїх платників податків, дітей і пенсіонерів. Дуже багато українців роблять вибір на користь Німеччини саме з цих причин.
4. Наука. Німецька – друга за важливістю мова науки. За своїм внеском в дослідження Німеччина знаходиться на третьому місці у світі і надає дослідницькі стипендії іноземним науковцям. Було би круто привезти набутий досвід і втілити його в Україні, правда?
5. Подорожі. Перебування в Австрії чи Швейцарії, чи навіть західною частиною Польщі заграє новими фарбами і підсилить ваші враження від подорожей – зі знанням німецької мови.
6. Здатність говорити про Україну поширеною європейською мовою. Цей пункт здається не самим очевидним чи важливим, але в сучасних умовах його не можна зневажати. До 2005 року Україну рідко презентували у засобах масової інформації Німеччини, тож відсутність знань про нашу державу було не фактом неосвіченості німців, а браком присутності України у свідомості людей. Довгий час у німецькому суспільстві панувала думка про те, що для перебування в Україні взагалі не потрібно знати українську мову, оскільки кожен українець говорить та розуміє російську. А найвагомішим фактом є те, що велика частина німецького населення взагалі не знала про існування української мови як такої.

Німеччина – визнаний лідер у автомобільній промисловості, але й інші інноваційні амбіції їй не чужі. Вам знадобиться німецька мова, щоб розібратися в усіх новинках віртуальної рельності, комп’ютерних технологіях та робототехніці. Фото: Unsplash

Сподіваємося, ми вже достатньо зацікавили вас перспективами, які дарує німецька мова, показали історичний зв’язок між нашими народами і не знеохотили вас статистикою. якщо воля ваша сильна і мотиваційний вогонь уже розгорівся, маємо ще кілька порад щодо вивчення німецької мови.

Ефективне вивчення німецької: коротко про головне

Вивчати німецьку слід послідовно та структуровано. Німецька не така важка мова, як про неї думають, навпаки: тут все логічно і зрозуміло.

Якщо починаєте вивчати німецьку з нуля, краще перші місяці навчатися в україномовного викладача. Все через граматику, яку краще і швидше зможе донести україномовний вчитель. Деякі дослідження показують, що учні, що проходили курси німецької з нуля з носієм, краще сприймають мову на слух, а учні україномовного викладача – краще будують речення, без помилок і зі знанням граматичних тонкощів.

А як ви знаєте, на початкових рівнях саме граматика – це та база, без якої просто неможливо вивчати мову

Починаючи з рівня А1.2 – А2.1, бажано відвідувати розмовний клуб або знайти спосіб спілкуватися з носієм мови, також розумно переглядати нескладні фільми чи відео німецькою.

Це дасть вам можливість краще розуміти розмовну мову та набиратися готових виразів та словосполучень якими німці користуються в повсякденні.

Superprof завжди поруч, щоб розказати все про німецьку, способи її опанування і подолання труднощів, не сумнівайтеся.

Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!

Наскільки швидко та як можна вивчити німецьку мову

Сучасні викладачі та лінгвісти виділяють декілька способів вивчення іноземних мов, зокрема й німецької.

Get a FREE guide!

Want to sound like a native English speaker?
Get our free PDF with top tips that work.

Check your email!

За популярністю німецька посідає десяте місце у світі. Попри складність, мова Фрідріха Шиллера та Генріха Гейне не така вже й нездоланна: достатньо обрати правильну методику, запастися терпінням й посидючістю – та радіти власним успіхам! Отже, розгляньмо, які методи вивчення німецької мови зараз актуальні, та на які терміни ви можете розраховувати.

Декілька фактів, які надихнуть вас вивчати німецьку

Попри те, що мова міжнародного спілкування саме англійська, рішення опанувати німецьку дуже похвальне. Ми зібрали для вас декілька фактів, які напевно надихнуть на вивчення «Лорелеї» в оригіналі:

1. Німецька – одна з найпоширеніших мов у Європі та найпоширеніша рідна мова на континенті. Нею розмовляють не лише у Німеччині, а й у Швейцарії, Австрії, Люксембурзі, Ліхтенштейні, Бельгії.
2. Німецька належить до германської групи мов – так само як і англійська. І якщо ви вже непогано розмовляєте англійською, вивчити німецьку мову буде набагато простіше!
3. На вас очікує дуже цікаве словотворення. Щоб отримати якесь слово, всі лексеми для його значення просто з’єднують і додають потрібний суфікс чи префікс. Ось так і з’являються ті найвідоміші довгі слова.

Нарешті, вивчення будь-якої мови омолоджує мозок на 15 років, і німецька чудово впорається з цим!

Як вивчити німецьку мову

Сучасні викладачі та лінгвісти виділяють декілька способів вивчення іноземних мов, зокрема й німецької. Ви можете обрати:

1. Заняття на курсах чи індивідуальні уроки з викладачем. Відмінне рішення, якщо ви серйозно взялися до справи. Всі заняття систематизовані, ви починаєте вивчати мову вдумливо й послідовно, знання ґрунтовно закріплюються. Індивідуальні заняття з викладачем це завжди про персональний підхід на відміну від курсів чи групових уроків. Професійний викладач завжди підбиратиме навчальний матеріал персонально під ваші можливості та цілі. На LiveXP ви зможете знайти такого викладача без труднощів. Заняття 1-на-1 з обраним викладачем проходять онлайн на платформі. Завдяки доступній підписці на LiveXP у вас завжди є можливість змінити викладача чи займатися з декількома. Ви завжди залишаєтеся в гнучкому графіку та втрачаючи прогресу навчання.

2. Занурення у мовне середовище. Якщо деякий час ви будете жити там, де всі спілкуються тільки німецькою, рано чи пізно ви заговорите нею. Але правда в тому, що ви будете знати не більше, ніж оточення, і не виключено, що дещо засвоїться з помилками, які характерні для повсякденного спілкування.

3. Самостійне вивчення. Непогане рішення для вивчення німецької для початківців. Існує безліч методів для освоєння іноземної мови у власному темпі. Різні програми, онлайн-подкасти, вивчення за допомогою літератури, преси та кіно – варіантів безліч. Однак тут важливі дві речі – самодисципліна та чітке розуміння, навіщо вам німецька та наскільки добре вам потрібно її знати.

Загалом, кожна методика моє свої переваги та недоліки. Ви можете обрати відповідний спосіб з урахуванням своїх інтересів та потреб – або комбінувати їх так чи інакше.

За який час можна добре вивчити німецьку мову?

Цілком зрозуміло, що точних термінів вам ніхто не назве. Все залежить від обставин:

• чи вчите ви німецьку мову з нуля або маєте хоча б базові навички;
• якого рівня ви плануєте досягти;
• як часто зможете займатися;
• яку методику обрали.

Лінгвісти рекомендують займатися два-три рази на тиждень з викладачем та мінімум годину на день проводити за самостійними вправами. Вважається, що це відмінний темп для того, щоб досягти рівня B1 за 8-9 місяців – а при більшій захопленості й вище.

До речі, стосовно рівнів – саме Загальноєвропейська система допомагає визначити, наскільки добре ви володієте мовою і чи отримуєте ви потрібні знання. Розглянемо етапи освоєння німецької на її основі:

1. Рівень А1. Ви розумієте найпростіші речення, можете розказати про себе й запитати дорогу, якщо заблукали, а також добре орієнтуєтеся в базовій лексиці. Регулярні заняття з викладачами німецької на LiveXP дозволять досягти цього рівня за 80-100 годин. Однак якщо ви займаєтеся самостійно і в доволі повільному темпі, вам може знадобитися 150 годин.
2. Рівень А2. Зростає лексичний запас, ви знаєте та вмієте користуватися основними граматичними правилами. Можете скласти докладну розповідь про себе, написати листа, вести бесіди на загальні побутові теми та прочитати не надто складний текст. Терміни ті самі – від 80-100 до 150 годин залежно від способу вивчення.
3. Рівень В1. Це вже більш серйозний рівень володіння німецькою – з можливістю розмірковувати самостійно на будь-які теми, брати участь у розмові, розуміти тексти німецьких пісень і навіть дивитися деякі фільми та передачі в оригіналі. Вам знадобиться в середньому 140 годин з викладачем та 180 годин при самостійному навчанні.
4. Рівень В2. Якщо ви дістанетеся до цього рівня – вітаємо! Це вільне володіння німецькою без мовних бар’єрів. Це можливість жити в країні, де вона є офіційною, й навіть вступити до деяких навчальних закладів. Щоб відчути себе профі, вам знадобиться ще 180 годин стабільної роботи – але будьте впевнені, воно того варте!
5. Рівні С1 та С2 означають, що вище – тільки зірки! Німецька сприймається оточуючими (та й вами також) як ваша рідна, і навіть носії не завжди зможуть визначити, що ви знаєте її аж ніяк не з народження. Щоб досягти вершин, занять з викладачами може бути недостатньо: необхідно занурення в мовне середовище. Спілкування, читання художньої літератури, перегляд новин, прослуховування подкастів – все це стає необхідністю, а за який час ви зможете настільки глибоко засвоїти лексику та граматику, залежить від вас.

Тепер ви приблизно уявляєте собі, як вивчити німецьку мову та скільки часу для цього потрібно. Експериментуйте з різними техніками, обирайте найзручнішу та найцікавішу, а найголовніше – впевнено крокуйте до своєї мети, адже кожна вивчена мова дарує нові можливості! LiveXP вам в цьому з радістю допоможе!

Юлія Богобояща

Мене звати Юля. Я – копірайтер з 11-річним досвідом. Я пишу на різні теми, намагаючись максимально просто пояснити навіть найважчу інформацію читачеві.

Рекомендовані викладачі

Практикуйте граматику, говоріння та аудіювання з викладачами з різних куточків світу.

У яких країнах німецька мова є державною?

У школах після введення в обов’язкову програму другої іноземної мови багато батьків вважають, що це зайве. Проте, вивчення німецької по скайпу чи зуму та на різних курсах не втрачає своєї актуальності.

То для яких цілей можна вивчати німецьку, і в яких країнах вона є державною?

Освіта в Німеччині та Австрії

Як відомо, вищі навчальні заклади цих країн є одними із найпрестижніших у всьому світі, їхні дипломи високо цінуються практично скрізь. Німецькі виші займають топові позиції у міжнародних рейтингах, відрізняються актуальністю та унікальністю програм. Вони можуть запропонувати нам такі спеціальності, про які ви могли навіть і не чути в нашій країні.

Австрія також дотримується новітніх освітніх програм, але, на відміну від Німеччини, готова приймати обдарованих іноземних студентів безплатно. Звичайно, таких місць в австрійських університетах відносно небагато, і конкуренція між абітурієнтами дуже висока.

Одна з головних умов такого навчання – знання німецької мови, незалежно від того, платно чи безплатно ви навчатиметеся. Але якщо ви дійсно ставите перед собою таку мету, мова – не та перешкода, через яку від неї варто відмовлятися.

Бізнес

На сьогодні всі німецькомовні країни – Німеччина, Швейцарія, Австрія, Бельгія та Ліхтенштейн – займаються перші місця у плані економіки та рівня життя. А це означає, що там добре підґрунтя для бізнесу. Особливо серед них варто виділити Швейцарію та Люксембург.

Швейцарія – одна з найбагатших країн світу. Це всесвітньо відомий факт, вона займає перші позиції по рівню доходів та життя громадян. Чималу роль у цьому відіграє повний нейтралітет у політиці, адже ця держава не перебуває в жодному політичному чи військовому союзі.

Маленький Ліхтенштейн – не такий вже й маленький, якщо говорити про доброустрій цієї країни та високі доходи її мешканців. Знову ж таки, політичний нейтралітет тут важливий, це створює сприятливі умови для розвитку бізнесу та економіки загалом.

Для успішного ведення власної справи за кордоном необхідно знати мову тієї країни, де ви плануєте відкрити бізнес. Не знаючи німецької, буде дуже складно адаптуватися до нового середовища та бути в курсі актуальних подій.

Подорожі

Всі вищезгадані країни, де німецька мова – державна, є дуже цікавими з точки зору туризму та відпочинку. Кожна з них відрізняється своєю унікальною природою, винятковою архітектурою, численними витворами мистецтва та національними традиціями.

Якщо, наприклад, вам доводилося чути про численність пам’яток Німеччини та Австрії, то навряд чи ви приділяли багато уваги Люксембургу, Бельгії чи Швейцарії. Ці місця менш «заїжджені» туристами, проте вони здатні вразити своєю архітектурою та незвичайною природою кожного, хто хоч раз їх відвідає.

У будь-якому випадку, для комфортного відпочинку в німецькомовних країнах варто знати німецьку мову. Адже можливість поспілкуватися з місцевими жителями, знайти нових друзів та знайомих – це захопливий, яскравий відпочинок та міжкультурне спілкування, яке набагато цікавіше, цінніше та більш пізнавально, ніж мовчазне споглядання визначних пам’яток.

Особливості навчання онлайн та пробний урок

Дистанційне вивчення мов відрізняється від очного навчання тим, що вимагає більшої мотивації та самовіддачі. Результат залежить від того, як сильно учень прагне отримати те, заради чого починає заняття – нову роботу, переїзд в іншу країну, читання Бальзака в оригіналі. У класі, дивлячись на товаришів по навчанню і стежачи за їх успіхами, мимоволі й сам підтягуєшся і продовжуєш горіти ентузіазмом.

Коли займаєшся вдома, цього може бракувати. Завжди є велика спокуса піддатися втомі та скасувати заняття. Чи підійде саме вам цей формат? Важко дізнатися, доки сам не спробуєш. Саме тому наша школа радить пройти перший пробний урок абсолютно безплатно.