Яким буває обрій

СЛОВНИК.ua містить тлумачний словник української мови – понад 130 000 тлумачень із СУМ* та понад 21 000 тлумачень, доданих командою та користувачами СЛОВНИК.ua. Словоформи (орфографічний словник української мови) для більше ніж 260 000 слів. Сервіс звертання містить понад 2600 імен та по батькові. Сервіс транслітерації містить офіційну “паспортну” (КМУ 2010) транслітерацію онлайн. СЛОВНИК.ua містить Помічника, який допоможе вам уникнути суржику та підкаже правильне слово. База “антисуржика” містить понад 700 слів та виразів. Також на нашому сайті розміщено зручний новий правопис Української мови 2019 онлайн з пошуком. А ще у нас є сервіс “Наголоси”, що розставляє наголоси в українських текстах.

* СУМ – Словник української мови в 11 томах. Дозвіл на використання люб’язно надано Інститутом Мовознавства ім. О.О.Потебні.

Перевод “обрій” на английский

horizon, skyline — самые популярные переводы слова «обрій» на английский. Пример переведенного предложения: Сонце щойно зайшло за обрій. ↔ The sun has just sunk below the horizon.

іменник чоловічого роду грамматика

украинский – английский словарь

horizon

skyline

Згодом над обрієм з’являлося сонце. Eventually, the sun did dawn over the skyline.

Автоматический перевод ” обрій ” в английский

Переводы «обрій» на английский в контексте, память переводов

«Нові обрії» це перша місія за програмою НАСА «New Frontiers», масштабніша і дорожча, ніж програма «Discovery», проте менша, ніж місії за програмою «Flagship».

New Horizons is the first mission in NASA’s New Frontiers mission category, larger and more expensive than the Discovery missions but smaller than the Flagship Program.

The sun is sinking on the horizon as Jesus and his party descend the Mount of Olives.

На півдорозі ми спочили, присівши на декількох брилах каміння, милуючись грандіозним пейзажем густого чагарника і дерев, які стовбичили на широкій рівнині аж до гірського кряжа, що на обрії.

Halfway up we rest on some rocks and enjoy a splendid view of dense bush and trees stretching across a vast plain to a mountain range on the distant horizon.

«Нові обрії» обладнаний сімома науковими інструментами: трьома оптичними, двома плазмовими, аналізатором пилу і радіоспектрометром.

New Horizons carries seven instruments: three optical instruments, two plasma instruments, a dust sensor and a radio science receiver/radiometer.

Обрії у всьому світі: Х’юстоні, Гуанчжоу, Франкфурті – одна й та ж сама армія глянцевих роботів, що крокують за горизонт.

You can look at skylines all over the world — Houston, Guangzhou, Frankfurt — and you see the same army of high-gloss robots marching over the horizon.

Людей завжди захоплювала золота куля Сонця, що поволі котиться за обрій, та срібляста куля Місяця у повні.

The golden orb of a setting sun or a silvery full moon invariably arouses our admiration.
Ідеал Геркулеса, якого хананеяни ототожнювали з Сонцем, сяяв яскравим взірцем на вояцькому обрії.

The ideal of Hercules, whom the Canaanites confused with the sun, shone brilliantly on the armies’ horizon.

Чи зможу я передати своїм дітям ніс суденця, який хоробро занурюється у хвилі, постійний, невгаваний гул двигуна, і безмежний обрій, який нічого не обіцяє?

Can I give them a bow in their lives, dipping bravely into each wave, the unperturbed and steady beat of the engine, the vast horizon that guarantees nothing?

Часом мені здається, ніби на обрії небо трохи яснішає, але, може, то справді тільки здається.
Often I think that the sky is becoming lighter on the horizon, but it may be merely my imagination.
Before the faint winter light was gone, he had to survey the horizon in all four directions.

Ми натрапили на стадо чорнохвостих оленів саме тоді, коли сонце виповзло з-за обрію, підсвітивши хмари позаду нас.

We ran into a herd of blacktailed deer just as the sun was coming up, brightening the clouds a little bit behind us.

A new horizon, new endeavors, were about to unfold, replete with well-being and prosperity for all.

Найголовніше, це підтвердило той факт, що Сонце не унікально серед зірок за наявності планетної системи й розширило обрій пошуків далеко за межі Сонячної системи.

These findings confirm that the Sun is not unique among stars in hosting planets and expands the habitability research horizon beyond the Solar System.

У певному сенсі – така є історія про заселення Америки, – вірогідно безмежних обріїв, до яких тікали європейці.

In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.

Ми щосили прямуємо до маленької зеленої цятки на зеленому обрії, але діти так само впевнені, як і я: це острів.

We’re gunning for a mere speck of green on a blue horizon, but the kids are just as sure as I am.

Численні мальовничі затоки й миси творять захопливі пейзажі. Ось що сказав один письменник про дивовижну гру барв неба і води: «Куди не кинь оком мінливий обрій мерехтить м’яким райдужним сяйвом».

Many picturesque bays and capes yield breathtaking views over what one writer called “a soft pearly expanse of shifting distances” —an ever-changing landscape of water and sky.

The comet drifted sluggishly towards the horizon, but disappeared from view before ever reaching it.

Зображення, передані КА «Нові обрії» у лютому-березні 2007 року, дозволили вперше вивчити структуру головного кільця.

Images transmitted by the New Horizons spacecraft in February–March 2007 allowed observation of the fine structure in the main ring for the first time.

Поет Лі Бо (700—762) написав Бачачи Менг Хаоран в Янчжоу з павільйону Yellow Crane: У жовтому павільйоні крана на Заході: Мій старий друг прощається; В туман і квіти весни: Він спускається в Янчжоу; Самотній парус, далекі тіні, Зникають в блакитний порожнечі; Я бачу велику річку: Тече в далекий обрій.

Poet Li Bai (c.700–762) wrote in Seeing Meng Haoran off to Yangzhou from Yellow Crane Pavilion: At Yellow Crane Pavilion in the west My old friend says farewell; In the mist and flowers of spring He goes down to Yangzhou; Lonely sail, distant shadow, Vanish in blue emptiness; All I see is the great river Flowing into the far horizon.

Яким буває обрій

Всі словники Тлумачний он-лайн словник української мови «СЛОВНИК.УКРЛІТ.ORG» об’єднує слова та словосполучення з різних словників.

обрій

О́БРІЙ, ю, ч.

1. Лінія позірного зіткнення неба з землею чи водною поверхнею; горизонт, небокрай. Зайшло сонце за обрієм, покинуло землю (Гр., II, 1963, 431); На далекому обрії засвітилося багаття — то пастухи розпалили вогнище (Хотк., І, 1966, 90); — З-за морського обрію краєчком виглянуло сонце (Трубл., І, 1955, 141); // Прилегла до землі частина небесного простору; небосхил. Семен сидів і без думки дивився на зоряний обрій, що світився межи деревами (Коцюб., І, 1955, 123); Щовечора на обрії спалахували далекі, ледве помітні “лампади”, розвішані літаками (Гончар, IV, 1960, 47).

2. Простір, який постає перед очима на відкритій місцевості; видноколо. Видимість ясна навколо, обрій розширивсь на всі сторони світу далеко-далеко (Довж., II, 1959, 79); Випав сніг — і все навколо повеселішало. Обрії поширшали, зробилися лункішими (Тют., Вир, 1964, 460); * Образно. Коли б ми обрії широкі Життя нового обняли І з пущ, з ярів людські потоки На гори, вгору повели (Олесь, Вибр., 1958, 265).

3. перен. Коло знань, ідей, інтересів. [Коваленко:] Ні, товариші, справжній борець за соціалізм мусить ширший обрій мати (Мам., Тв., 1962, 483); Обрій його часто обмежується речами, які він безпосередньо бачить (Еллан, II, 1958, 97); І я відчув, що багатьом з людей Не вистачає обріїв, ідей, Щоби життя заповнити до дна (Криж., Срібне весілля, 1957, 56).

4. перев. мн., перен. Коло, сфера дій, можливостей, перспектив. Почуття священної дружби й братерства окрилює нас, підносить на нову творчу височінь, широченні обрії перед нами розкриває (Тич., III, 1957, 455); Важкий тернистий шлях пройшов словацький народ, поки, нарешті, відкрились перед ним ясні обрії нового життя (Гончар, Зустрічі. 1950, 29).

Обрій, рію, м. Горизонта.

о́брій = о́вид — горизонт, небо­край, виднокруг; особливо при­дивлялися до горизонту при заході сонця і при його сході, передусім перевіряючи погодні прикмети, за давніми уявленнями, на обрії ніби­то небо спирається на залізні стов­пи, вбиті в землю; малий Т. Шев­ченко пускався в мандрівку до тих залізних стовпів. Зайшло сонце заобрієм, покинуло землю (Б. Грінченко).