Чи правильно вживати в українській мові слово “поняв” в значенні “зрозумів”?

Слово “поняв” лаконічне і в народі кругом використовується. Але з однієї сторони здається, що це калька з російського слова ‘понял’. А з іншої сторони в словнику Сум бачу, що воно використовується в значенні ‘піймав’. http://sum.in.ua/s/pojnjaty Але якщо взяти ту ж англійську, то там також в розмовній мові використовуєть ‘got it’ – в значенні зрозумів, а не прямий переклад – піймав. Отже думаю варто роз’яснити цю ситуацію 🙂

1 Answer 1

Тим часом згаданий вами словник — СУМ-11 — має також:

1. Одна із форм мислення, результат узагальнення суттєвих ознак обʼєкта дійсності.
2. Розуміння кимсь чого-небудь, що склалося на основі якихось відомостей, власного досвіду. // Думка про що-небудь, погляд на щось. // тільки мн. Сукупність поглядів на що-небудь, рівень розуміння чогось. Не мати [жодного, найменшого] поняття — не мати уявлення про що-небудь, не бути обізнаним з чимсь, не знати чого-небудь.

• дещо віддаленішими, але також пов’язаними з попередніми, є відповідники інших індоєвропейських мов, пор. лтс. [jem̃t], ņemt «брати», дінд. yámati «тримає», тох. А yom-, тох. В yäm- «досягати», гр. νέμω «розподіляю», гот. niman «брати», н. nehmen «тс.»;
• споріднене з лит. im̃ti «брати», прус. īmt «тс.», лат. ēmō «купую», ст. «приймаю», умбр. emantur «приймаються», оск. (pert)emest «відіймає», дірл. (air-fo-)emim «хапаю»;
• псл. (j)ęti, (j)ьmǫ (1 ос. одн.) продовжує іє. *em-;

Де посеред прикладів також можна побачити:

1. по́єм «поняття»

1. понима́ти «осягати (розумом), розуміти, схоплювати»
2. понимли́вий «тямущий, тямкий»

1. поня́тний «зрозумілий; ясний, чіткий»

1. я́тва «розуміння»

Справді цікавий збіг з 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 get it. Сюди також можна згадати подібне catch on — і українське вловити.

Але такого також мають декілька словянських мов.

1. matematyczne to, co istnieje w myślach człowieka i jest odzwierciedleniem tego, jak człowiek postrzega świat, i czemu niekiedy nadaje się odrębną nazwę
2. o życiu to, co ktoś wie lub myśli na dany temat, rozumiejąc coś lub wyobrażając sobie coś w określony sposób

1. treść, książk. poznać sens, istotę lub przebieg czegoś synonimy: obczaić, pokumać, sczaić, skapować, skumać, zakapować, zakumać, zrozumieć
2. w jakiś sposób, książk. przypisać czemuś określone znaczenie synonimy: zrozumieć
3. kogoś, książk. wczuć się w czyjeś przeżycia, pragnienia i poznać motywy postępowania synonimy: zrozumieć

Про всяк знайма етімолоґія корня:

🇵🇱 jąć

Pochodzenie: psł. *(j)ęti, *(j)ьmǫ ‘wziąć, chwycić rękami, schwytać, złapać, ująć; zacząć, rozpocząć’

На цьому можна було би спинити ся, але Виталь Моргунюк так не думає, бо думає, що це також польський вплив через (увага) старішої роботи Василя Сімовича — 1924 року.

Дуже примітивний підхід: якщо немає в мойому реґіоні чи в словниці Грінченка, тоді такого слова немає. Словники, особливо тих часів, не могли покривати всі слова чи тлуми, але зараз маємо, чого не було або були дуже слабкими в 2012, корпуси, котрі можуть допомогти. І видно, що поняття в часи Грінченка було поширеним словом, потрапило в словник Кримського, а щонадавніший вжиток — 1891. А понимати в сенсі розуміти — щонадавніше 1865 від Миколи Устияновича, що був під Австро-Угорщиною. Про всяк зазначу, що письмова мова зазвичай пізніша за розмовну.

А також наведу ще одну мову, котра чомусь не була згадана — а шкода, поглянув би на доводи — в його статті, далеку від нас, польської і москівської, але досі словянської — південословянську:

І знов доходимо до знаймої етімолоґії корня:

🇭🇷 ìmati

prasl. *iměti 〈prez. *imamь〉 (rus. imét’, iméju, polj. mieć, mam) ≃ prasl. *jęti: uzeti, lit. imti ← ie. *h₁em- (lat. emere: kupiti)

Тож, підсумок простий: правильно вживати поняти як зрозуміти. Для цього є підстави як однокороневі слова з подібним смислом, а також словники. Приклади з гинших словянських мов лише підкреслюють, що то не калька з москівської, ба навіть сусідних мов. Але варто памятати, що і самі зазначили — слово розмовне, тобто в діловій мові уникайте.

Реперський сленг у побуті: що таке ніга

Треш, трабл, лайк, репост, фоловити і багато інших слів поступово вплітаються в повсякденну промову. Літературна мова час від часу може приїдатися, і тоді виникає черговий модний сленг – тенденція вербального самовираження. Інакше його можуть називати жаргоном або арго.

Основна суть сленгу – в заміні загальноприйнятих слів неординарними аналогами. Зокрема, цікавий сленг реперів завдяки своєму наслідуванню певної субкультури. Що таке ніга? Чому настільки емоційним є вигукування “о, травень гат!”? І що таке васап ніга? Все це спробуємо розібрати в цій статті.

Хто такі репери, і як вони спілкуються між собою

Спочатку репери – це музиканти, які пишуть і виконують композиції в стилі R & B. У них своя стихія, своя мода. У пріоритеті зручність і гедонізм, шикарні вечірки, сексуальність. Зручний одяг повинен бути ще й красивим, тому поширені золоті нашивки, оригінальні прикраси, пірсинг. Така відваженість від іншого світу передбачає і свою мову. Репери – це не окрема країна. Репери можуть бути різних національностей, але мова у них все ж спільна. При зверненні один до одного вони застосовують слова “брат”, “бро”, “ніга” тощо. Якщо з першими двома термінами хоча б зрозуміло, що вони позначають, то третій термін викликає інтерес. Що таке ніга? Чи є зв ‘язок у цього терміну з негроїдною расою? Чи прикре це слово або, навпаки, схвальне?

“Своє” привітання

Скажімо прямо, “ніга” – це найменування, яким нагороджують один одного репери.

Це слово багатозначне. Так, у першому значенні “ніга” позначає дружнє розташування до адресата вітання. У другому значенні це зарахування людини до істинного реперського стилю. У розмові про те, що таке ніга, варто зазначити, що цей термін може позначати не тільки існуюче, але і прикметник, наприклад, у фразі “Рок і Панк рулить набагато більше, ніж реп, особливо ніга-реп!” або “Це американський, а є ще й російська ніга-реп”.

Як з ‘явився термін

Немає таких слів, які виникають з нізвідки. Все має свої витоки. Спробуємо розібратися, що таке ніга. Так, слово “ніга” – це скорочення від “ніггер, негр”.

Поширення це слово набуло в часи появи хіп-хопу, репу і в цілому мистецтва афроамериканців. Серед людей однакового кольору шкіри слово “ніга” не несе негативного забарвлення. Вони не ображаються на таке поводження, а сприймають його як дружнє підзадорювання, іронію і підтрунювання. Але якщо таке звернення виходить від європейця, то афроамериканець може прийняти його за смертельну образу і навіть осколати бажанням помститися. Саме через нетерпимість афроамериканців до навіть найменших натяків на расизм пішли з обігу слова “негр”, “чорношкірий” тощо. Культурні люди привчили себе до слова “афроамериканець”, підтримуючи таким чином толерантні відносини.

Серед своїх

“Йоу, ніга!” – вітають друга вже не тільки чорношкірі любителі репу. Таке привітання абсолютно прийнятне і частотне для людей будь-якого віку, раси і навіть статі. Що таке “йоу, ніга”? Іншими словами цю фразу можна трактувати як “Привіт, друже!”, тобто це повноцінне дружнє вітання. Такий стиль спілкування можуть дозволити собі досить близькі люди, у яких “своя” атмосфера. У слова “йоу” немає однозначного трактування. По суті, це навіть не слово, а емоційне вигукування, яким можна привертати увагу або висловлювати свої почуття з будь-якого приводу. Цю міжометицю вживають у промові навіть ті, хто не має уявлення про те, що таке ніга.

Не тільки ці, але й багато інших висловів щільно прижилися в нашій повсякденній мові. Часто можна почути фразу “О, травень гат!”, і навіть абсолютно далекі від англійської мови люди розуміють, що це аналог російської фрази “О, мій Бог!” Багато англійських слів осідають у нашому словнику завдяки своїй схожості з російською мовою, але дещо більш динамічному звучанню. Так сталося з займенником “мій”, який все частіше замінює англійський “травень”. “Що таке травень ніга?” – запитують люди, які почули таке вигукування на вулиці. Це переклад фрази “мій брат, мій друг”. Так звертаються один до одного близькі люди і хороші знайомі. Варто зазначити, що так само, як афроамериканці не терплять подібних фраз від представників іншої раси, так і багато європейців різко цьому противляться.

“У чому справа, друже?”

Якщо сучасна російська людина потрапить за кордон, то вона цілком зможе порозумітися з місцевими жителями, навіть не володіючи мовою. А вже якщо не порозумітися повністю, то хоча б запитати, що відбувається, він точно зуміє, тому що фраза

“васап, ніга” шалено популярна серед молоді.

Що таке васап ніга? Щоб перекласти перше слово, знадобляться лише початкові знання в мові. Це скорочення і спрощення англійського питального слова “what ‘s up”, що можна витлумачити як “в чому справа? що таке? чому? ” Іноді цю фразу використовують замість звичайного вітання, цікавлячись ходом справ. Слово “ніга” при цьому позначає також адресата питання або вітання, причому це звернення в дружній формі.